Raskolnikov özeti. Dostoyevski F.M.'nin "Suç ve Ceza" romanının yeniden anlatımı.
|
Ayrıca bkz. "Suç ve Ceza"
|
Dostoyevski F.M.'nin çalışmalarıyla ilgili diğer materyaller.
|
|
SUÇ VE CEZA Bölüm Bir |
Eylem, St. Petersburg'da sıcak ve havasız bir yaz aylarında gerçekleşir. Okulu bırakan bir öğrenci olan Rodion Romanovich Raskolnikov, yoksulluk içinde sıkışık bir dolapta yaşıyor. Dairenin ödemesini geciktirmek için hostesten kaçınır. Raskolnikov, üvey kız kardeşiyle birlikte yaşayan yaşlı tefeci Alena Ivanovna'ya bir saat sözü verdi. Yaşlı kadını öldürmek için kafasında bir plan demlenmektedir. Tavernada Raskolnikov, Semyon Zakharovich Marmeladov ile tanışır. İlk evliliği olan Sonya'dan karısı ve kızı hakkında konuşuyor. Kız, kendisini, kız kardeşlerini ve erkek kardeşlerini beslemek için panelde ticaret yapmaya zorlandı. Raskolnikov, Marmeladov'u eve götürür ve göze çarpmadan orada para bırakır. Sabahleyin Raskolnikov annesinden bir mektup alır. Para gönderemediği için özür diliyor, ablası Dünya'dan bahsediyor. Svidrigailovların hizmetine girdi. Kocasının Dünya'yı bir aşk ilişkisine kışkırttığını öğrenen Marfa Petrovna Svidrigailova, kıza bir yer vermeyi reddetti. Ama çok geçmeden her şey ortaya çıktı. Pyotr Petrovich Luzhin, Dünya'ya kur yapıyor. Luzhin, bir hukuk firması açmak için St. Petersburg'a gider. Raskolnikov, kız kardeşinin onun için Luzhin'in karısı olmayı kabul ettiğini anladığı için evliliğe müdahale etmeye karar verir. Sokakta Rodion, bir alçak tarafından baştan çıkarılmaya hazır sarhoş bir kızla tanışır ve kızı eve götürmesi için polise para verir. Raskolnikov bu hayatın değiştirilemeyeceğini anlıyor ama buna katlanmak istemiyor. Arkadaşı Razumikhin'e gidiyor ama fikrini değiştiriyor. Eve giderken çalıların arasında uyuyakalır. Raskolnikov, dövülerek öldürülen bir at hakkında bir rüya görür. Uyandığında yine cinayeti düşünür. Eve giderken Raskolnikov, yanlışlıkla yaşlı kadının kız kardeşi Lizaveta'nın nasıl ziyarete davet edildiğini duyar. Yaşlı kadın yalnız bırakılmalı. Bir meyhanede Raskolnikov, bir subay ile bir öğrenci arasında yaşlı bir kadın ve kız kardeşi hakkında bir konuşma duyar. Öğrenci, vicdan azabı çekmeden onu soyup öldüreceğini söylüyor. Rodion evde cinayete hazırlanır: kapıcıdan bir balta çalar, bir tahta parçasını bir parça demirle kağıda sarar - "yeni bir ipotek". Yaşlı kadına gelir, bir "ipotek" ile dikkatini dağıtır ve tefeciyi öldürür. Aniden geri dönen Lizaveta'nın da öldürülmesi gerekiyor. Birisi kapı zilini çalıyor, açmıyor. Gelenler kapıcının peşine düşer, Raskolnikov tadilatta olan apartmanda saklanır ve kaçar.
Bölüm iki
Raskolnikov evde suçun izlerini yok eder. Kapıcı ona bir celp getirir. İstasyonda, ev sahibine paranın ödenmemesi nedeniyle çağrıldığı ortaya çıktı. Karakolda yaşlı bir kadının öldürülmesiyle ilgili bir konuşma duyar. Raskolnikov heyecandan bayılır ve hasta olduğunu söyler. Evde yaşlı kadının eşyalarını alan Rodion, onları ara sokakta bir taşın altına saklar. Razumikhin, Raskolnikov'un hikayesini dinledikten sonra ona yardım teklif eder. Sokakta Raskolnikov neredeyse arabanın tekerleklerinin altına düşüyordu, bir tüccar ona 20 kopek veriyor, onları Neva'ya atıyor. Raskolnikov hastalandı, deliryuma başladı. Razumikhin ve aşçı Nastasya ona bakıyor. Artelshchik annesinden para getirdi. Razumikhin onlarla Raskolnikov'un kıyafetlerini satın alır. Razumikhin ile tıp öğrencisi Zosimov arasındaki bir konuşmadan Raskolnikov, boyacı Mikolay'ın yaşlı kadını öldürme şüphesiyle tutuklandığını öğrenir. Ama suçunu reddediyor. Luzhin, Raskolnikov'a gelir ve ona Rodion'un kız kardeşi ve annesinin geleceğini bildirir. Kaldıkları ve Luzhin'in parasını ödediği otelde arkadaşı Andrey Semenych Lebezyatnikov yaşıyor. Luzhin ilerlemenin ne olduğunu tartışıyor. Ancak sohbet yine yaşlı kadının öldürülmesine döner. Zosimov, müfettişin yaşlı kadına eşyalarını rehin veren herkesi sorguladığını söylüyor. Yürüyen Raskolnikov, kendisini genelevlerin bulunduğu bir sokakta bulur. Ve Zametov onunla meyhanede buluşur ve onunla kalpazanlar hakkında konuşur. Raskolnikov ile karakolda bulunan ve onun bayıldığını görmeyen Zametov, cinayetten onun şüpheleniyor. Raskolnikov, Razumikhin'in yeni eve taşınma partisine gitme davetini reddeder. Köprüde köprüden atlayan bir kadın görür, kadın dışarı çekilmektedir. Raskolnikov intiharı düşünüyor. Olay yerine gider ama dışarı atılır. Rodion tereddüt ediyor: polise gitmek ya da gitmemek. Sokakta bir gürültü duyan Raskolnikov kalabalığa doğru yönelir. Bir adama at çarptı. Marmeladov'u tanıyan Raskolnikov, onu eve taşır. Evde Marmelat ölür, Rahip ve Sonya'yı gönderirler. Marmeladov, ölümünden önce Sonya'dan af diliyor. Raskolnikov tüm parasını Marmeladov'un karısına verir. Razumikhin'e gider. Sonra birlikte Raskolnikov'un evine giderler. Yolda Zametov, Zosimov ve Norfiry Petrovich hakkında konuşuyorlar. Raskolnikov evde annesini ve kız kardeşini görür ve bayılır.
Üçüncü Bölüm
Aklını başına toplayan Raskolnikov, kız kardeşini Luzhin ile evlenmemeye ikna etmeye çalışır. Dünya'ya aşık olan Razumikhin de onu Luzhin ile evlenmekten caydırır. Razumikhin, Raskolnikov'un kız kardeşi ve annesinin yanına gelir, Rodion ile her şeyin yolunda olduğunu söyleyen Zosimov'u onlara getirir. Lujin, Dünya'ya Rodion'u huzurunda ağırlamamasını isteyen bir not yazar. Dünya abisini aramaya karar verir. Raskolnikov, parayı neden Marmeladov ailesine verdiğini annesine açıklar. Sonya Marmeladova, Raskolnikov'un dairesine gelir ve onu cenaze törenine davet eder. Raskolnikov, Razumikhin'e saatini ve yüzüğünü öldürülen yaşlı kadına bıraktığını söyler. Razumikhin, Raskolnikov'a onları alması için Porfiry Petrovich'e gitmesini tavsiye ediyor. Svidrigailov, Sonya ve Rodion'u izliyor. Razumikhin ve Raskolnikov, araştırmacıya gider. Orada Zametov ile tanışırlar. Yaşam süreci hakkında tartışırlar. Porfiry, Raskolnikov'a kim olduğunu düşündüğünü sorar ve ertesi gün onu karakola davet eder. Raskolnikov, yaşlı kadından geriye bir şey kalıp kalmadığını kontrol etmek için eve koşar. Kendisini soran birini fark eder. Adam ona katil diyor. Raskolnikov, muhakemesinde "titreyen yaratıklar" ile "güç sahibi olanlar" arasında gidip geliyor. Uyanan Raskolnikov, dairesinde Arkady Ivanovich Svidrigailov'u görür.
Dördüncü bölüm
Svidrigailov, Raskolnikov'a Dünya ile olan olayı, karısının ölümü hakkında anlatır. İyi niyetli olduğunu söylüyor. Marfa Petrovna'nın fidye ödediği hapishanede olduğunu söylüyor. Dünya ve Lujin'in eşi tarafından düzenlenen düğününü alt üst etmeyi teklif eder. Luzhin, Raskolnikov ve Razumikhin, Rodion'un kız kardeşi ve annesinin odalarında buluşur.
Luzhin, Svidrigailov'un sadece karısının değil, aynı zamanda tefeci Resslich ve Philip'in hizmetkarının da ölümüne neden olduğunu söylüyor. Dünya, Luzhin'e itiraz eder. Raskolnikov, Dünya'ya vaat ettiği para hakkında Luzhin ile görüştüğünü duyurur. Lujin atılır.
Bir intikam planı gerçekleştiren Luzhin ayrılır. Herkes güzel bir eşe dikkat edeceğinden, kariyeri nedeniyle Dünya ile evlenmeyi planladı. Razumikhin, Svidrigailov'un parasını kullanarak kitap yayıncılığı yapmak istiyor. Raskolnikov, Razumikhin'den annesini ve kız kardeşini bırakmamasını ister ve ayrılır. Sonya'ya gider. Raskolnikov tarafından Sonya'nın neden henüz intihar etmediği sorulduğunda, akrabalarından ayrılmak istemediğini söyler. Sonya'nın Liza-veta ile arkadaş olduğu ve ona İncil'i verdiği ortaya çıktı. Sonya İncil'i okuyor. Sonya ve Raskolnikov arasındaki konuşma Svidrigailov tarafından duyuldu. Raskolnikov müfettişe gider. Cinayetten şüpheleniliyor. Porfiry Petrovich, Raskolnikov'un cinayetten sonra yaşlı kadının dairesine nasıl gittiğini bildiğini söylüyor. Odaya dalan Mikolay, yaşlı kadını ve kız kardeşini öldürdüğünü haykırır. Porfiry Petrovich, Raskolnikov'un gitmesine izin vermek zorundadır. Tüm bunlardan dolayı Rodion, Marmeladov'un cenazesine geç kalır.
Beşinci bölüm
Luzhin ve Lebeziatnikov cenaze törenine davet edildi. İnançlarına rağmen Luzhin, Sonya hakkında iyi konuşuyor. Sonya ona geldiğinde ona yardım şeklinde on ruble verir.
Davet edilenlerin neredeyse hiçbiri cenaze törenine gelmedi. Burada ev sahibesi ve Katerina Ivanovna tartışıyor. Ortaya çıkan Lujin, Sonya'yı para çalmakla suçlar. Sonya kendisine verilen parayı iade eder. Sonya'nın aranması sırasında cebinden yüz ruble düşer. Lebezyatnikov, Luzhin'in bu parayı Sonya'ya kendisinin yerleştirdiğine tanıklık ediyor. Böylece Luzhin, kız arkadaşı Sonya'nın bir hırsız olduğunu kanıtlayarak Raskolnikov'u ailesiyle tartışmak istedi. Eşyalarını toplayan Lujin, daireden çıkar. Ev sahibesi, Katerina Ivanovna'yı çocuklarıyla birlikte kovar.
Raskolnikov, Sonya'ya yaşlı kadını kendisinin öldürdüğünü itiraf eder. Sonya, yol ayrımına gitmeniz ve insanlara eyleminizden bahsetmeniz gerektiğini söylüyor. Raskolnikov, tövbe edecek hiçbir şeyi olmadığına inanıyor. Gelen Lebezyatnikov, çocuklara yollarda yürümeleri ve sadaka toplamaları için şapka diken Katerina Ivanovna'yı anlatıyor.
Raskolnikov evde Dünya ile buluşur, ona suçuna inanmadığını garanti eder. Raskolnikov sokaklarda dolaşıyor. Sonya'nın annesinin peşinden sokakta yürüdüğünü ve onu eve götürmeye çalıştığını söyleyen Lebezyatnikov ile tanışır.
Raskolnikov, Sonya'nın annesini ikna etmesine yardım etmek ister, ancak o aynı fikirde değildir. Yetkili ona üç ruble veriyor. Polis holiganizme son verilmesini talep ediyor. Çocuklar korkar ve kaçarlar. Peşlerinden koşan Katerina Ivanovna düşüyor. Eve, öldüğü Sonya'ya götürülür. Svidrigailov cenazeyle ilgilenir, çocukları bir yetimhaneye yerleştirir, onlara bakar. para.
Razumikhin, Raskolnikov ile yaptığı bir sohbette itiraf eden Mikolay'dan bahseder. Porfiry Petrovich, Raskolnikov'un aslında yaşlı kadını öldürdüğünü biliyor. Raskolnikov'u ziyaret eder, dindar bir adam olan Mikolay'ın bir başkası için acı çekmeye karar verdiğini söyler. Porfiry Petrovich, Raskolnikov'u çok geç olmadan teslim olmaya davet ediyor.
Rodion, aşk ve evlilik konusundaki alaycı görüşlerini Raskolnikov ile paylaşan Svidrigailov ile bir tavernada tanışır. B-kanserde, Svidrigailov'un karısı onun "saman" kızlarla olan bağlantılarını affetti, ancak "kendi çevresinden" kadınları kıskanıyordu. Svidrigailov'un Duna'ya karşı gerçek hisleri olduğunu fark eden Marfa Petrovna, onu evlendirmeye karar verdi.
Svidrigailov, Raskolnikov'a Sonya ile konuşmasını duyduğunu bildirir. Raskolnikov, onu adalara davet eden Svidrigailov'a gider. Köprüde Svidrigailov, Dünya ile tanışır ve ondan kendisiyle gitmesini ister. Sonya'ya gidiyorlar, evde yok. Svidrigailov ve Dünya onun evine gider. Orada ona erkek kardeşinin bir katil olduğunu söyler. Svidrigailov, Dünya'yı sevdiğini söyler ve ona yardım teklif eder. Onu reddediyor. Dünya gitmek ister ama Svidrigailov gitmesine izin vermez. Dünya, Svidrigailov'a ateş eder, ancak silah tekleme yapar. Dünya, Svidrigailov'a onu sevmediğini söyleyince gitmesine izin verir. Bütün akşam pervasızca yürür. Sonya'ya gelince ona üç bin hediye eder ve ayrılır. Nişanlısını on beş bin bırakır. Otelde bir gece geçirdikten sonra Svidrigailov sokağa çıkar ve kendini vurur.
Raskolnikov, annesi ve kız kardeşiyle vedalaşmaya gelir. Dünya kardeşini kınıyor. Raskolnikov pişmanlıkla gidecek. Akşam Sonya'dan haçı alır ve ofise gider, burada Svidrigailov'un ölümünü öğrenir, ayrılmak ister ama geri döner.
sonsöz
Hafifletici koşullar nedeniyle cinayet için Raskolnikov'a yalnızca sekiz yıl verildi. Sibirya'da. Yokluğunda Dünya, Razumikhin ile evlendi.
Sonya, Raskolnikov'u Sibirya'ya kadar takip etti. Pazar günleri buluşurlar. Raskolnikov kendini suçlu görüyor, ancak Svidrigailov gibi kendini öldürebilirdi. Tüm mahkumlar Sonya'ya aşık oldu. Zayıf, hasta, Sonya hala Rodion'u ziyarete geliyor. Raskolnikov, Sonya'yı sevdiğini anlar. Onun için hayat yeniden başladı.
1
“Temmuz ayının başında, aşırı sıcak bir zamanda, akşam bir genç adam, S-th Lane'deki kiracılardan kiraladığı dolabından sokağa çıktı ve sanki kararsızmış gibi ağır ağır, K-nu köprüsü.”
Büyük bir borcu olduğu için ev sahibesiyle görüşmekten kaçınır. "O kadar korkak ve ezilmiş olduğundan değil ... ama bir süredir hipokondriye benzer şekilde sinirli ve gergin bir durumdaydı ... Yoksulluktan ezildi." Genç bir adam planladığı bazı işleri düşünür ("Bunu yapabilir miyim?"). "Oldukça yakışıklıydı, güzel kara gözleri vardı, koyu saçlı, ortalamadan uzun, ince ve narindi" ama o kadar kötü giyinmişti ki, bu tür paçavralar içinde başka birinin sokağa çıkması utanç verici olurdu. "İşletmesini test etmeye" gidiyor ve bu nedenle endişeleniyor. "Hepsi küçük apartman dairelerinde olan ve her türden sanayicinin yaşadığı" eve yaklaşıyor. Merdivenleri çıkarken korku hissediyor ve "gerçekten bir şekilde konuya gelseydi" nasıl hissedeceğini düşünüyor.
“Altmış yaşlarında, keskin ve öfkeli gözleri olan, küçük sivri bir burnu ve sade saçları olan ufak tefek, kuru bir yaşlı kadın ona kapıyı açar. Sarı, hafif kırlaşmış saçları yağlı bir şekilde yağlıydı. Bir tavuk buduna benzeyen ince ve uzun boynuna bir tür pazen paçavra sarılmıştı ve katsaveyka'nın tüm dağınık ve sararmış kürkü sıcağa rağmen omuzlarında sallanıyordu. Genç adam, kendisine bir ay önce burada bulunan bir öğrenci olan Raskolnikov olduğunu hatırlatır. Eski mobilyalarla döşenmiş ama temiz bir odaya girer, ipotek getirdiğini söyler ve eski yassı gümüş bir saati gösterir, geçen gün küçük bir şey daha getireceğine söz verir, parayı alır ve gider.
Raskolnikov, tasarladığı şeyin "kirli, kirli, iğrenç" olduğu düşünceleriyle kendine eziyet ediyor. Tavernada bira içer ve şüpheleri giderilir.
2
Raskolnikov genellikle toplumdan kaçınır, ancak tavernada "zaten elli yaşın üzerinde, orta boylu ve ağır yapılı, gri saçlı ve büyük kel kafalı, sarı, hatta yeşilimsi yüzü sürekli sarhoşluktan şişmiş ve küçük gözlerin parladığı için şişmiş göz kapakları. "Hem anlamı hem de zekası vardı." Kendisini Raskolnikov'a şu şekilde tanıtır: "Ben unvan danışmanıyım, Marmeladov." Yanıt olarak çalıştığını söylüyor. Marmeladov ona "yoksulluk bir ahlaksızlık değil, gerçek" diyor: "Sarhoşluğun bir erdem olmadığını ve hatta daha fazlasını biliyorum. Ama yoksulluk efendim, yoksulluk bir ahlaksızlıktır. Yoksullukta, doğuştan gelen duygularınızın asaletini hâlâ korursunuz; yoksullukta kimse asla sahip olmaz. Yoksulluk nedeniyle, bir sopayla bile kovulmazlar, ancak daha aşağılayıcı olsun diye insan şirketinden bir süpürgeyle süpürülürler; ve haklı olarak, çünkü yoksulluk içinde kendimi gücendirmeye ilk hazır olan benim. Adı Katerina Ivanovna olan karısından bahsediyor. O "cömert ama haksız bir hanımefendi." Bir subay olan ilk kocasıyla birlikte, ebeveyn onayını almadan kaçtı. Kocası onu dövdü, kağıt oynamayı severdi. Üç çocuk doğurdu. Kocası öldüğünde, umutsuzluktan Katerina Ivanovna, Marmeladov ile yeniden evlendi. Sürekli iş başında ama "göğsü zayıf ve tüketime meyilli." Marmeladov bir memurdu ama sonra işini kaybetti. O da evli ve bir kızı Sonya var. Sonya, kendisini ve ailesini bir şekilde desteklemek için panele gitmek zorunda kaldı. Ailesi "dili bağlı" olan terzi Kapernaumov'un dairesinde yaşıyor. Marmeladov sandığın anahtarını karısından çaldı ve üst üste altıncı gün içtiği parayı aldı. Sonya'daydı, "akşamdan kalma istemeye gitti" ve ona otuz kopek verdi, "sonuncusu, hepsi bu." Rodion Raskolnikov onu eve götürür ve burada Katerina Ivanovna ile tanışır. "Korkunç derecede zayıf bir kadındı, zayıf, oldukça uzun ve narin, hala güzel koyu sarı saçları vardı ... Gözleri ateşliymiş gibi parlıyordu, ama bakışları keskin ve hareketsizdi ve bu veremli ve heyecanlı yüz acı vericiydi. izlenim." Çocukları odadaydı: altı yaşlarında bir kız yerde uyuyordu, bir erkek çocuk köşede ağlıyordu ve dokuz yaşlarında zayıf bir kız onu sakinleştiriyordu. Marmeladov'un içtiği parayla ilgili bir skandal var. Ayrılırken, Raskolnikov cebinden "içki odasında değiş tokuş edilen rubleden ne kadar bakır para aldığını" çıkarır ve pencereye bırakır. Yolda Raskolnikov şöyle düşünüyor: “Ah, Sonya! Ancak ne kuyu kazmayı başardılar! ve keyfini çıkarın!
3
Sabah, Raskolnikov "nefretle" dolabını inceler. “Yaklaşık altı adım uzunluğunda, her yeri duvarın gerisinde kalan sarımsı, tozlu duvar kağıdıyla en sefil görünüme sahip olan küçücük bir hücreydi ve o kadar alçaktı ki, biraz uzun boylu bir insan kendini içinde korkunç hissediyordu ve her şey sana çarpıyor gibiydi. tavana kafa. Mobilyalar odayla uyumluydu. Hostes, "yemesine izin vermeyi bırakalı iki hafta oldu." Aşçı Nastasya çay getirir ve hostesin onu polise ihbar etmek istediğini söyler. Kız ayrıca annesinden bir mektup getirir. Raskolnikov okuyor. Annesi parayı gönderemediği için ondan af diliyor. Svidrigailovlara mürebbiye olarak çalışan kız kardeşi Dünya'nın bir buçuk aydır evde olduğunu öğrenir. Görünüşe göre "uzun zaman önce Dünya'ya tutkusu olan" Svidrigailov, kızı bir aşk ilişkisine ikna etmeye başladı. Bu konuşmaya yanlışlıkla Svidrigailov'un olanlardan Dünya'yı sorumlu tutan ve onu kovarak tüm ilçeye dedikodu yayan eşi Marfa Petrovna kulak misafiri oldu. Bu nedenle tanıdıklar Raskolnikov'larla herhangi bir ilişki yaşamamayı tercih ettiler. Ancak Svidrigailov "aklı başına geldi ve tövbe etti" ve "Marfa Petrovna'ya bu Dunechkina'nın masum olduğuna dair tam ve açık kanıt sağladı." Marfa Petrovna bunu tanıdıklarına bildirdi ve Raskolnikov'a karşı tavrı hemen değişti. Bu hikaye, Pyotr Petrovich Luzhin'in ("o iş gibi ve meşgul bir adam ve aceleyle St. Petersburg'a gidiyor") Dünya'yı etkilemesine ve "ateşli bir kalbe sahip olmasına rağmen bu sert, ihtiyatlı, sabırlı ve cömert bir kız" olmasına katkıda bulundu. ” Aralarında aşk yoktur ama Dünya "görevi gereği kocasının mutluluğunu sağlamaya çalışacaktır." Lujin, çeyizi olmayan dürüst bir kızla evlenmek istedi, "zaten bir kötü durum yaşamış; çünkü, açıkladığı gibi, bir koca karısına hiçbir şey borçlu olmamalıdır, ancak kadının kocasını velinimet olarak görmesi çok daha iyidir. Petersburg'da bir kamu hukuku bürosu açacak. Anne, gelecekte Luzhin'in Rodion'a faydalı olabileceğini ve Luzhin'in yakında kız kardeşiyle evleneceği St. Petersburg'a geleceğini umuyor. Ona otuz beş ruble göndermeyi vaat ediyor.
Raskolnikov mektubu okudu ve ağladı. Sonra uzandı ama düşünceler peşini bırakmadı. "Şapkasını kaptı, dışarı çıktı" ve V-th Avenue üzerinden Vasilyevski Adası'na doğru yola çıktı. Yoldan geçenler onu sarhoş zannetti.
4
Raskolnikov, kız kardeşinin kendisine yardım etmek için erkek kardeşinin kendini sattığını fark eder. Bu evliliğe müdahale etmek niyetindedir, Luzhin'e kızgındır. Raskolnikov, kendi kendine tartışarak, mektubun her satırını sıralayarak şöyle diyor: "Luzhin'in saflığı, Sonechkin'in saflığıyla aynı ve belki daha da kötüsü, daha çirkin, daha kötü, çünkü sen, Dunechka, hala aşırı rahatlığa güveniyorsunuz ve işte tam burada açlık, mesele! Ablasının fedakarlıklarını kabul edemez. Raskolnikov, "yeni değil, ani değil, eski, ağrılı, eski" sorularla uzun süre kendine eziyet ediyor. Oturmak istiyor ve bir bank arıyor, ama sonra aniden bulvarda sarhoş bir genç kız görüyor, belli ki sarhoş, şerefsiz ve kovulmuş. Bankın üzerine düşüyor. "Önünde son derece genç bir yüz vardı, yaklaşık on altı yaşında, hatta belki sadece on beş - küçük, sarışın, güzel, ama hepsi alevlendi ve sanki şişmiş gibi." Bir kızı deneyen bir beyefendi zaten bulundu, ancak Raskolnikov ona müdahale ediyor. "Bu beyefendi otuz yaşlarında, tıknaz, şişman, kanlı ve sütlü, pembe dudaklı ve bıyıklı ve çok şık giyimli." Raskolnikov kızgındır ve bu nedenle ona "Svidrigailov, defol!" - ve yumruklarıyla ona saldırır. Polis kavgaya müdahale eder, Raskolnikov'u dinler ve ardından Raskolnikov'dan parayı aldıktan sonra kızı taksiyle eve götürür. Gelecekte bu kızı neyin beklediğinden bahseden Rodion Raskolnikov, kaderinin birçok kişiyi beklediğini anlıyor.
"Eski üniversite yoldaşlarından biri olan" arkadaşı Razumikhin'e gider. Raskolnikov çok çalıştı, kimseyle iletişim kurmadı ve hiçbir etkinliğe katılmadı, "sanki kendine bir şey saklıyormuş gibi". "Uzun boylu, zayıf, her zaman kötü tıraşlı, siyah saçlı" Razumikhin, "alışılmadık derecede neşeli ve girişken bir adamdı, basitlik noktasına kadar nazikti. Ancak bu sadeliğin altında hem derinlik hem de asalet gizliydi. Herkes onu severdi. Hayatın zorluklarına önem vermiyordu. "Çok fakirdi ve kesinlikle tek başına geçimini sağlıyor, bir işte para kazanıyordu." Kışın odayı ısıtmadığı ve soğukta daha iyi uyuduğunu iddia ettiği oldu. Artık geçici olarak ders çalışmıyordu ama çalışmalarına devam edebilmek için bir şeyleri düzeltme telaşı içindeydi. Yaklaşık 2 ay önce arkadaşlar sokakta kısa bir süre görüşmüş ancak iletişim kurarak birbirlerini rahatsız etmemişlerdi.
5
Razumikhin, Raskolnikov'un "ders almasına" yardım edeceğine söz verdi. Kendisini neden bir arkadaşına sürüklediğini anlamayan Raskolnikov, "Bundan sonra, her şey bittiğinde ve her şey yeni bir şekilde gittiğinde gideceğim" diye karar verir. Ve planladığı şeyi ciddi ciddi düşündüğünü düşünürken yakalar kendini, bitirmesi gereken bir meseleyi düşünür gibi. Gözlerinin baktığı yere gider. Gergin bir ürperti içinde "Vasilyevski Adası'nı geçti, Malaya Neva'ya gitti, köprüyü geçti ve adalara döndü." Durur ve parayı sayar: yaklaşık otuz kopek. Marmeladov'a yaklaşık elli kopek bıraktığını hesaplıyor. Tavernada bir bardak votka içer ve zaten sokakta bir turta yer. Eve varmadan "tamamen bitkin" durur ve çalıların arasında uyuyakalır. Rüyasında yedi yaşlarında küçük bir erkek çocuğunun babasıyla birlikte şehrin dışında yürüdüğünü görür. Şehir bahçelerinin sonuncusundan çok uzak olmayan bir yerde, etrafta pek çok sarhoş ve hırçın köylü dolaştığı için içinde her zaman korku uyandıran bir taverna vardı. Rodion ve babası, küçük erkek kardeşinin mezarının bulunduğu mezarlığa giderler, meyhaneyi geçerler ve yanında büyük bir arabaya koşulmuş "sıska savras köylü dırdırı" durur. Tavernadan sarhoş bir Mikolka, gürültülü, neşeli bir kalabalığa üzerine oturmayı teklif eden arabaya doğru ilerliyor. At, bu kadar çok binicinin olduğu arabayı hareket ettiremez ve Mikolka onu bir kırbaçla kırbaçlamaya başlar. Biri onu durdurmaya çalışır ve iki adam atı yandan kırbaçlar. Birkaç levye darbesiyle Mikolka atı öldürür. Küçük Raskolnikov "Savraska'ya koşar, ölü, kanlı ağzını tutar ve onu öper, gözlerini, dudaklarını öper" ve sonra "çılgınca yumruklarıyla Mikolka'ya koşar." Baba onu alıp götürür. Ter içinde uyanan Raskolnikov kendi kendine sorar: cinayet işleyebilir mi? Dün bir “test” yaptı ve yetenekli olmadığını anladı. "Lanet olası rüyasından" vazgeçmeye hazır, kendini özgür hissediyor. Sennaya Meydanı'ndan eve dönüyoruz. "Dün ziyarete gelen aynı yaşlı kadın Alena Ivanovna, üniversite kayıt memuru ve tefeci" nin küçük kız kardeşi Lizaveta Ivanovna'yı görüyor. Lizaveta "uzun boylu, beceriksiz, çekingen ve alçakgönüllü, neredeyse aptal, otuz beş yaşında, kız kardeşine tam bir köle olan, gece gündüz onun için çalışan, onun önünde titreyen ve hatta ondan dayak yiyen bir kızdı." Raskolnikov, Lizaveta'nın yarın "evde yalnız kalması" için ziyarete davet edildiğini duyar ve "artık herhangi bir akıl veya irade özgürlüğü olmadığını ve her şeyin birdenbire tamamen kararlaştırıldığını" fark eder.
6
Lizaveta'nın ziyarete davet edilmesinde, "yoksul ziyaret eden" ailelerden satın aldığı kadın eşyalarını alıp satmasında ve ayrıca "komisyonlar almasında, iş yapmasında ve çok pratik yapmasında olağandışı bir şey yoktu, çünkü o çok dürüst ve her zaman aşırı fiyat konuştu.
Ayrılan Öğrenci Pokorev, yaşlı kadının adresini Raskolnikov'a verdi, "her ihtimale karşı bir şeyi rehin vermesi gerekseydi." Yaklaşık bir buçuk ay önce, ayrılırken kız kardeşinin ona verdiği yüzüğü oraya götürdü. İlk bakışta yaşlı kadına karşı "dayanılmaz bir tiksinti" hissetti ve iki "bilet" alarak meyhaneye gitti. Tavernaya giren Raskolnikov, istemeden memur ve öğrencinin eski tefeci ve Lizaveta hakkında konuştuklarına kulak misafiri oldu. Öğrenciye göre yaşlı kadın “şanlı kadın”, çünkü “ondan her zaman para alabilirsin”: “Zengin, Yahudi gibi, bir kerede beş bin verebilir ve bir kişiyi küçümsemez. Rublesi ipoteği.
Bizimkilerden birçoğunu yaşadı. Sadece korkunç bir sürtük. Öğrenci, yaşlı kadının Lizaveta'yı "mükemmel bir kölelik" içinde tuttuğunu söyler. Yaşlı kadının ölümünden sonra, her şey manastıra yazıldığı için Lizaveta hiçbir şey almamalı. Öğrenci, vicdan azabı çekmeden "lanet olası yaşlı kadını" öldürüp soyacağını, çünkü bu kadar çok insanın ortadan kaybolduğunu ve bu arada "binlerce iyilik ve taahhüdün ... yaşlı kadının düzeltilebileceğini" söyledi. para." Memur, onun "yaşamaya layık olmadığını" ancak "burada doğa olduğunu" fark etti ve öğrenciye şu soruyu sordu: "Yaşlı kadını kendin öldürecek misin, öldürmeyecek misin?" "Tabii ki hayır! - öğrenciye cevap verdi. - Ben adaletten yanayım ... Burada mesele benimle ilgili değil ... "
Endişelenen Raskolnikov, yabancı bir öğrenci gibi, daha yüksek adalet uğruna cinayet hakkında kafasında "yeni doğmuş ... tamamen aynı düşüncelerin" olduğunu fark eder.
Saman'dan dönen Raskolnikov, yaklaşık bir saat hareketsiz yatar, sonra uykuya dalar. Nastasya sabahları ona çay ve çorba getiriyor. Raskolnikov öldürmeye hazırlanıyor. Bunu yapmak için, baltayı sabitlemek için ceketinin altına bir kemer köprüsü diker, ardından bir tahta parçasını bir parça demirle kağıda sarar - yaşlı kadının dikkatini başka yöne çekmek için bir "ipotek" taklidi yapar. Raskolnikov, suçların çok kolay bir şekilde ortaya çıktığına inanıyor, çünkü “suçlunun kendisi ve suç anında hemen hemen herkes, irade ve akılda bir tür gerileme yaşıyor, aksine, olağanüstü çocuksu anlamsızlıkla ve tam olarak yer değiştiriyor. akıl ve dikkatin en gerekli olduğu an. Mahkûmiyetine göre, bu akıl tutulmasının ve iradenin gerilemesinin insanı bir hastalık gibi ele geçirdiği, aşama aşama geliştiği ve suçun işlenmesinden kısa bir süre önce en yüksek noktasına ulaştığı; suçun işlendiği anda ve sonrasında bir süre daha aynı şekilde devam etmesi, kişiye göre değerlendirilmesi; sonra geçerler, tıpkı herhangi bir hastalık gibi. Baltayı mutfakta bulamayan Raskolnikov "çok şaşırdı" ama sonra baltayı hademe odasından çaldı.
Yolda şüphe uyandırmamak için "sakin" yürüyor. Korkmuyor, çünkü düşünceleri başka bir şeyle meşgul: "Doğru, idama götürülenler yolda karşılaştıkları tüm nesnelere düşüncelerinde sarılıyorlar."
Merdivenlerde kimseyle karşılaşmaz, apartmanın ikinci katında tadilatta olduğu için kapının açık olduğunu fark eder. Kapıya vardığında çalar. Onun için açmıyorlar. Raskolnikov dinler ve kapının dışında birinin durduğunu fark eder. Üçüncü aramadan sonra kabızlığın giderildiğini duyar.
7
Raskolnikov, yaşlı kadını kapatmasından korktuğu için kapıyı kendisine doğru çekerek korkuttu. Kapıyı kendisine doğru çekmedi ama kilidin kulpunu da bırakmadı. Neredeyse kapıyla birlikte kilidin kulpunu da merdivenlere doğru çekiyordu. Raskolnikov, yaşlı kadına hazırlanan "ipoteği" verdiği odaya gider. Raskolnikov, tefecinin "ipoteği" incelemek için pencereye gitmesinden ve "arkasında durmasından" yararlanarak bir balta çıkarır. “Elleri çok zayıftı; her an nasıl daha aptal ve katı hale geldiklerini kendisi duydu. Baltayı bırakıp düşüreceğinden korkuyordu ... aniden başı dönüyor gibiydi. Dipçik ile yaşlı kadının kafasına vuruyor. "Gücü yokmuş gibi. Ama baltayı bir kez indirir indirmez, içinde güç doğdu. Yaşlı kadının öldüğünden emin olduktan sonra cebinden dikkatlice anahtarları çıkarır. Kendini yatak odasında bulduğunda, ona yaşlı kadının hala hayatta olduğu anlaşılıyor ve bir balta kaparak tekrar saldırmak için geri koşuyor, ancak öldürülen kadının boynunda bir "ip" görüyor. iki haç, bir simge ve “çelik kenarlı ve halkalı küçük yağlı süet çanta asın. Cüzdanı cebine koyar. Kıyafetler arasında altın şeyler arar ama fazla almaya vakti yoktur. Aniden Lizaveta belirir ve Raskolnikov baltayla ona koşar. Ondan sonra korku hakim olur. Yaptıklarından her dakika tiksiniyor. Mutfakta ellerindeki kan izlerini ve botlarından bir baltayı yıkar. Kapının aralık olduğunu ve bu nedenle "kilitli" olduğunu görür. Dinler ve birinin "burada" yükseldiğini anlar. Kapı zili çalıyor ama Raskolnikov cevap vermiyor. Kapının arkasında kancalı olduğunu fark ederler, içeriden bir şey olduğundan şüphelenirler. Ziyaretçilerden ikisi kapıcıyı çağırmak için aşağı iner. Biri kapıda kalıyor ama sonra da aşağı iniyor. Bu sırada Rodion Raskolnikov daireden çıkar, merdivenlerden aşağı iner ve tadilatın devam ettiği dairede saklanır. İnsanlar yaşlı tefeciye gittiğinde, Raskolnikov suç mahallinden kaçar. Evde, baltayı ihtiyatlı bir şekilde geri koyması gerekiyor. Kapıcı görünmediği için Raskolnikov baltayı orijinal yerine geri koyar. Odaya döner ve soyunmadan kendini unutulmuş bir şekilde yattığı kanepeye atar. “O sırada odaya biri girseydi hemen ayağa fırlar ve bağırırdı. Kafasında bazı düşüncelerin kırıntıları ve kırıntıları üşüştü; ama bir tanesini yakalayamadı, bir tanesinde bile duramadı, uğraşmasına rağmen..."
BÖLÜM İKİ
1
Raskolnikov uyandığında aklına gelen ilk düşünce, "çıldıracağı"dır. Onu ürpertiyor. Herhangi bir ipucu var mı diye zıplar ve pencereden kendine bakar, incelemeyi üç kez tekrarlar. Pantolonunun saçaklarının kana bulandığını görünce onu keser. Çalınan şeyleri kağıdın altındaki bir deliğe saklar. Botunu çıkardığında ayak parmağının ucunun kanla kaplı olduğunu fark eder. Bundan sonra her şeyi birkaç kez daha kontrol eder ama sonra kendini kanepeye atar ve uykuya dalar. Kapının çalınmasıyla uyanmak. Bir kapıcı, polise bir celp ile gelir. Raskolnikov'un neden çağrıldığına dair hiçbir fikri yok. Onu bu şekilde tuzağa düşürmek istediklerine karar verir. Cinayet sorulursa itiraf etmeye niyetli. İstasyonda katip onu katibe gönderir. Raskolnikov'a, ev sahibesi tarafından paranın geri alınması durumunda çağrıldığını bildirir. Raskolnikov durumunu açıklıyor: Ev sahibinin kızıyla evlenmek istedi, harcandı, faturaları tokatladı; ustanın kızı tifüsten ölünce annesi faturaların ödenmesini istemeye başladı. “Katip ona böyle bir durumda sıradan bir geri çağırma şeklini dikte etmeye başladı, yani ödeyemem, o zaman (bir gün) söz veriyorum, şehri terk etmeyeceğim, satmayacağım veya vermeyeceğim uzaktaki mülk vb.
Karakolda yaşlı bir tefecinin öldürülmesinden bahsediyorlar. Raskolnikov bayılıyor. Kendine geldiğinde kendini iyi hissetmediğini söylüyor. Sokağa çıktığında, kendisinden şüphelenildiği düşüncesiyle eziyet çekiyor.
2
Raskolnikov, odasında aranmadığından emin olduktan sonra çalınan eşyaları alır ve "ceplerine doldurur". Tüm bunlardan kurtulmak için Catherine Kanalı'nın setine gider, ancak "orada fark edebilirler" diye bu niyetini reddeder. Neva'ya gider. V-th Avenue'den meydana geldiğinde, "sağır çitle çevrili bir yer" olan avlunun girişini fark eder. Cüzdanında ne kadar para olduğuna bile bakmadan çalınan şeyleri bir taşın altına saklıyor, bunun uğruna "tüm işkenceyi üstlendi ve kasıtlı olarak bu kadar aşağılık, iğrenç bir işe gitti." Yol boyunca tanıştığı her şey ona nefret dolu görünüyor.
Arkadaşının hasta ve çılgın olduğunu fark eden Razumikhin'e gelir. Raskolnikov gitmek ister ama Razumikhin onu durdurur ve yardım etmeyi teklif eder. Raskolnikov gidiyor. Sette, neredeyse geçen bir vagonun altına düşüyor ve bunun için arabacı onu bir kırbaçla sırtına kırbaçlıyor. Tüccarın karısı, onu dilenci sandığı için ona iki kopek verir. Raskolnikov Neva'ya bozuk para atar.
Evde yatağa gider. çılgın. Görünüşe göre Ilya Petrovich ev sahibesini dövüyor ve yüksek sesle çığlık atıyor. Gözlerini açtığında önünde ona bir kase çorba getiren aşçı Nastasya'yı görür. Hostesi neden dövdüklerini sorar. Aşçı, kimsenin onu dövmediğini, içindeki kanın çığlık attığını söylüyor. Raskolnikov bilincini kaybeder.
3
Raskolnikov dördüncü gün uyandığında, Nastasya ve kaftanlı, "artel işçisine benzeyen" sakallı genç bir adam yatağının yanında duruyorlardı. Hostes kapıdan dışarı baktı, “utangaçtı ve konuşmalara ve açıklamalara güçlükle katlandı, kırk yaşlarındaydı ve şişman ve şişman, kara kaşlı ve kara gözlü, şişman ve tembellikten nazikti; ve kendisi ile bile çok güzel. Razumikhin girer. Kaftandaki adamın aslında tüccar Shelopaev'den bir artel işçisi olduğu ortaya çıktı. Artel çalışanı, ofisleri aracılığıyla annesinden Raskolnikov'un adına bir havale geldiğini ve ona 35 ruble verdiğini bildirdi. Razumikhin, Raskolnikov'a Zosimov'un onu muayene ettiğini ve artık her gün burada yemek yemesinin ciddi bir şey olmadığını, çünkü hostes Pashenka onu tüm kalbiyle onurlandırdığını, onu bulduğunu ve kefil olduğu işlerle tanıştığını söyledi. ona ve Chebarov'a on ruble verdi. Raskolnikov'a bir ödünç mektup verir. Raskolnikov ona hezeyan içinde neden bahsettiğini sorar. Küpeler, zincirler, Krestovy Adası hakkında, bir hademe hakkında, Nikodim Fomich ve Ilya Petrovich hakkında bir şeyler mırıldandığını, nedense çoraplarla, pantolon saçaklarıyla çok ilgilendiğini söylüyor. Razumikhin on ruble alır ve bir saat içinde döneceğine söz vererek ayrılır. Raskolnikov, odayı inceledikten ve sakladığı her şeyin yerinde kaldığından emin olduktan sonra tekrar uykuya dalar. Razumikhin, Fedyaev'in dükkânından kıyafetler getirip Raskolnikov'a gösterirken, Nastasya satın alınanlarla ilgili açıklamalarda bulunur.
4
Hasta Raskolnikov'u muayene etmek için Zosimov adında bir tıp öğrencisi gelir: "Uzun boylu ve şişman bir adam, şiş ve renksiz-solgun, düzgün traşlı bir yüz, sarı düz saçlı, gözlüklü ve parmağında büyük bir altın yüzük şişmiş." yağdan. Yirmi yedi yaşındaydı... Onu tanıyanların hepsi onu zor biri bulurdu ama işini bildiğini söylerlerdi. Yaşlı bir kadının öldürülmesi hakkında bir konuşma var. Raskolnikov kollarının ve bacaklarının uyuştuğunu hissedince duvara dönüp duvar kağıdındaki çiçeği inceler. Bu arada Razumikhin, boyacı Mikolai'nin cinayet şüphesiyle tutuklandığını ve daha önce gözaltına alınan Koch ve Pestryakov'un serbest bırakıldığını bildirdi. Mikolay birkaç gün arka arkaya içti ve ardından meyhanenin sahibi Dushkin'e kendi sözleriyle "panelde kaldırdığı" altın küpeli bir kasa getirdi. Mikolay, birkaç bardak içip bir rublenin üstünü aldıktan sonra kaçtı. "Yakındaki bir karakolda, bir handa" kapsamlı bir aramanın ardından gözaltına alındı ve burada sarhoşken kendini bir kulübede asmak istedi. Mikolay öldürmediğine, küpeleri kapının arkasında Mitriy ile resim yaptıkları yerde bulduğuna yemin eder. Zosimov ve Razumikhin, cinayetin resmini yeniden oluşturmaya çalışıyor. Zosimov, gerçek katilin tutuklandığından şüphe ediyor.
5
Pyotr Petrovich Luzhin, "zaten orta yaşlı, ilkel, iri yarı, temkinli ve obez bir fizyonomiye sahip" olarak gelir ve Raskolnikov'un "sıkışık ve alçak" deniz kabininin "etrafına bakarak kız kardeşi ve annesinin geldiğini bildirir. “Genel anlamda, Pyotr Petrovich özel bir şeye, yani şimdi ona çok belirsiz bir şekilde verilen “damat” adını haklı çıkarır gibi görünen bir şeye çarpmıştı. Her şeyden önce, Pyotr Petrovich'in gelin beklentisiyle giyinmek ve makyaj yapmak için zamana sahip olmak için başkentte birkaç günden yararlanmak için acelesi olduğu açık ve hatta çok dikkat çekiciydi. , ancak bu çok masum ve izin verilebilirdi. Pyotr Petrovich damadın safında olduğu için, daha iyiye doğru yaptığı hoş değişikliğin kendi, hatta belki de fazlasıyla kendini beğenmiş bilinci bile böyle bir durum için affedilebilirdi. Luzhin, Raskolnikov'u böyle bir durumda bulduğu için pişmanlık duyuyor, kız kardeşi ve annesinin geçici olarak tüccar Yushin tarafından tutulan odalarda kalacaklarını, onlar için bir daire bulduğunu, ancak geçici olarak kendisinin Bayan Lippevechsel'in odalarında yaşadığını bildirdi. bir tanıdık olan Andrei Semenych Lebezyatnikov'un dairesinde. Luzhin, kişisel çıkarların yönlendirdiği ilerlemeden bahsediyor. "Örneğin şimdiye kadar bana 'aşk' denildiyse ve ben de sevdiysem, o zaman bundan ne çıktı? - Pyotr Petrovich, belki de aşırı bir aceleyle devam etti, - Rus atasözüne göre kaftanı ikiye böldüğüm, komşumla paylaştığım ve ikimizin de yarı çıplak kaldığı ortaya çıktı: "Aynı anda birkaç tavşanı takip ediyorsun, ve tek bir tanesine bile ulaşamayacaksın." Bilim diyor ki: Her şeyden önce kendinizi sevin, çünkü dünyadaki her şey kişisel çıkar üzerine kuruludur. Yalnız kendinizi seviyorsanız işinizi hakkıyla yaparsınız ve kaftanınız bozulmaz. Bununla birlikte, ekonomik gerçek, bir toplumda ne kadar özel işler ve deyim yerindeyse bütün paltolar düzenlenirse, onun için o kadar sağlam temeller ve içinde daha yaygın işler düzenlendiğini ekler. Bu nedenle, yalnızca ve yalnızca kendim için satın alarak, bu şekilde herkes için ediniyorum ve komşumun artık özel, bireysel cömertlikten değil, evrensel bir sonucu olarak biraz daha yırtık pırtık bir kaftan almasına yol açıyorum. refah. Yine cinayetten bahset. Zosimov, yaşlı kadına bir şeyler getirenleri sorguya çektiklerini bildirdi. Luzhin, suçun büyümesinin nedenlerini tartışıyor. Raskolnikov ve Lujin tartışır. Raskolnikov'un odasından ayrılan Zosimov ve Razumikhin, Raskolnikov'un öfkesini kaybettiği bir nokta dışında hiçbir şeye tepki vermediğini fark ederler: cinayet. .." Zosimov, Razumikhin'den kendisine Raskolnikov hakkında daha fazla bilgi vermesini ister. Nastasya, Raskolnikov'a biraz çay içip içmeyeceğini sorar. Çılgınca sırtını duvara döner.
6
Yalnız kalan Raskolnikov, Razumikhin'in satın aldığı bir elbiseyi giyer ve kimseye fark ettirmeden sokaklarda dolaşmaya çıkar. Eve dönmeyeceğinden emin çünkü eski hayatına son vermesi gerekiyor, "böyle yaşamak istemiyor". Biriyle konuşmak istiyor ama kimse onu umursamıyor. "Tamamen içki ve diğer yemek yeme mekanlarının altında" olan evde kadınların şarkılarını dinliyor. Kıza "içki için" verir. Kimin ölüme mahkum edildiğinden bahsediyor: okyanusun yukarısındaki yüksek bir kayanın üzerinde olsun, sadece iki bacağın sığdığı küçük bir platformda olsun, ama sadece yaşamak için. Bir meyhanede gazete okur. Raskolnikov'un bayıldığı sırada karakolda bulunan ve daha sonra hastalığı sırasında onu ziyaret eden Zametov ile cinayet hakkında konuşmaya başlarlar. “Raskolnikov'un hareketsiz ve ciddi yüzü bir anda değişti ve birdenbire, sanki kendisi tamamen kendini tutamazmış gibi, eskisi gibi aynı gergin kahkahaya başladı. Ve bir anda, son derece net bir hisle, son zamanlarda elinde bir baltayla kapının önünde durduğu, kilidin yerinden fırladığı, küfredip kapının arkasından kırıldığı bir anı hatırladı ve birden içinden onlara bağırmak, küfretmek geldi. onlarla birlikte, dillerini dışarı çıkarıyor, onlarla alay ediyor, gülün, gülün, gülün, gülün!” Zametov, "ya deli ya da ..." olduğunu belirtiyor. Raskolnikov kalpazanlardan bahsediyor ve ardından konuşma cinayete döndüğünde katilin yerine ne yapacağını söylüyor: Çalınan şeyleri ücra bir yerde bir taşın altına saklayacak ve birkaç kişiye alamayacaktı. yıl. Zametov ona yine deli diyor. “Onun gözleri parladı; çok solgunlaştı; üst dudağı titredi ve seğirdi. Zametov'a olabildiğince yaklaştı ve hiçbir şey söylemeden dudaklarını oynatmaya başladı; bu yarım dakika sürdü; ne yaptığını biliyordu ama kendine engel olamıyordu. O zamanın kapısındaki kabızlık gibi korkunç bir kelime dudaklarında zıpladı: kırılmak üzereydi; onu hayal kırıklığına uğratmak üzere, tam da söylemek üzere!” Zametov'a sorar: "Ya yaşlı kadını ve Lizaveta'yı öldürürsem?" Ve sonra ayrılır. Verandada kendisini yeni eve taşınma partisine davet eden Razumikhin ile karşılaşır. Raskolnikov, sürekli sinirlenmesinden dolayı toparlanamadığı için yalnız kalmak ister.
Raskolnikov köprüde aşağı koşan bir kadın görür, onun dışarı çekilmesini izler. İntiharı düşünmek.
Kendini "o" akşamdan beri girmediği "o" evde bulur. "Karşı konulamaz ve açıklanamaz bir arzu onu içine çekti." Merakla merdivenleri inceler, tadilatı yapılan dairenin kilitli olduğunu fark eder. Cinayetin işlendiği apartmanda duvarlar yeni duvar kağıdıyla kaplandı. “Nedense Raskolnikov bundan pek hoşlanmadı; bu yeni duvar kağıdına düşmanca baktı, sanki her şeyin bu kadar değişmiş olmasına yazıkmış gibi. İşçiler Raskolnikov'a neye ihtiyacı olduğunu sorduğunda, “ayağa kalktı, koridora çıktı, zili aldı ve çekti. Aynı zil, aynı teneke sesi! İkinci, üçüncü kez çekti; dinledi ve hatırladı. Eski, dayanılmaz derecede korkunç, çirkin duygu giderek daha canlı bir şekilde hatırlanmaya başladı, her darbede ürperdi ve bu onun için giderek daha hoş hale geldi. Raskolnikov, "burada bütün bir su birikintisi vardı" diyor ve şimdi kan yıkandı. Merdivenlerden aşağı inen Raskolnikov, aralarında bir hademe olan ve ona neden geldiğini soran birkaç kişiyle tanıştığı çıkışa gider. "Bak," diye yanıtlıyor Raskolnikov. Kapıcı ve diğerleri, onunla uğraşmaya değmeyeceğine karar verirler ve onu kovarlar.
7
Raskolnikov, az önce atlar tarafından ezilmiş, "kötü giyimli, ancak" asil "bir elbise içinde, kanla kaplı" bir adamın etrafını sarmış bir insan kalabalığı görüyor. Ustanın arabası sokağın ortasında duruyor ve şoför, dikkatli olun diye bağırdığından yakınıyor ama sarhoştu. Raskolnikov, talihsiz Marmeladov'u tanır. Bir doktor ister ve Marmeladov'un nerede yaşadığını bildiğini söyler. Ezilen adam eve götürülür ve burada üç çocuk, Polenka, Lidochka ve bir erkek çocuk, Katerina Ivanovna'nın geçmiş yaşamlarına dair anılarını dinler. Marmeladov'un karısı kocasını soyar ve Raskolnikov bir doktor çağırır. Katerina Ivanovna, odada toplananlara bağırarak Paul'ü Sonya'ya gönderir. Marmeladov ölümde. Rahibe gönderirler. Marmeladov'u muayene eden doktor ölmek üzere olduğunu söylüyor. Rahip ölmekte olan adamı itiraf eder ve sonra onu teselli eder, herkes dua eder. Sonya, “ayrıca paçavralar içinde; kıyafeti ucuzdu ama kendi özel dünyasında gelişen zevk ve kurallara göre sokak tarzında dekore edilmiş, parlak ve utanç verici bir üstün hedefle. O "küçüktü, yaklaşık on sekiz yaşındaydı, zayıftı ama oldukça güzel bir sarışındı ve harika mavi gözleri vardı." Marmeladov, ölümünden önce kızından af diliyor. Onun kollarında ölür. Raskolnikov, Katerina Ivanovna'ya yirmi beş ruble verir ve ayrılır. Kalabalığın içinde, ofisteki olaydan beri görmediği Nikodim Fomich'e rastlar. Nikodim Fomich, Raskolnikov'a şöyle diyor: "Ancak, kendini nasıl kanla ıslattın" ve "Kanla kaplıyım" diyor. Raskolnikov, annesi ve Sonya tarafından kendisine gönderilen Polenka tarafından ele geçirilir. Raskolnikov ondan kendisi için dua etmesini ister ve yarın geleceğine söz verir. Şöyle düşündü: “Güç, güç gereklidir: güç olmadan hiçbir şeyi kaldıramazsınız; ama güç zorla elde edilmelidir ve onların bilmediği şey de budur." “Gurur ve özgüven onda her dakika arttı; zaten bir sonraki dakikada, bir önceki dakikadaki aynı kişi değildi. Razumikhin'e geliyor. Ona eve kadar eşlik ediyor ve konuşma sırasında Zametov ve Ilya Petrovich'in cinayetten Raskolnikov'dan şüphelendiklerini kabul ediyor, ancak Zametov şimdi bundan tövbe ediyor. Araştırmacı Porfiry Petrovich'in onu tanımak istediğini ekliyor. Raskolnikov, bir adamın öldüğünü gördüğünü ve bütün parayı dul eşine verdiğini söylüyor.
Eve yaklaşırken pencerede bir ışık fark ederler. Raskolnikov'un annesi ve kız kardeşi odada bekliyor. Onu görünce sevinçle ona koşarlar. Rodion bilincini kaybeder. Razumikhin kadınlara güven verir. Ona çok minnettarlar çünkü onu Nastasya'dan duymuşlar.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
1
Aklı başına gelen Raskolnikov, oğluyla bir gecede kalmayı planlayan Pulcheria Alexandrovna'dan kendisinin ve Dünya'nın durduğu yere dönmesini ister. Razumikhin, onunla kalacağına söz verir. Raskolnikov, üç yıldır görmediği kız kardeşi ve annesine Luzhin'i kovduğunu söyler. Kız kardeşinden bu adamla evlenmemesini ister çünkü ondan böyle bir fedakarlık istemez. Anne ve kız kardeşin kafası karışık. Razumikhin onlara her şeyi halledeceğine söz verir. “Her iki hanımın yanında durdu, ikisini de ellerinden tuttu, onları ikna etti ve inanılmaz bir açık sözlülükle nedenler sundu ve muhtemelen daha fazla ikna etmek için, neredeyse her kelimesinde, bir mengene gibi sıkıca, sıkıca, her ikisini de sıktı. ve görünüşe göre Avdotya Romanovna'yı gözleriyle yuttu, bundan zerre kadar utanmadı ... Avdotya Romanovna, çekingen bir yapıya sahip olmamasına rağmen, şaşkınlıkla karşılandı ve hatta neredeyse ağabeyinin arkadaşının çılgın bir ateşle parıldayan bakışları korkuttu ve yalnızca Nastasya'nın bu garip adam hakkındaki hikayelerinden ilham alan sınırsız vekaletname, onu ondan kaçıp annesini peşinden sürükleme girişiminden alıkoydu. Razumikhin, her iki bayana da kaldıkları odalara kadar eşlik eder. Dünya annesine "ona güvenebilirsin" der. "Olağanüstü yakışıklıydı -uzun boylu, şaşırtıcı derecede ince, güçlü, kendine güveniyordu- bu onun her hareketinde ifade ediliyordu ve bu, hareketlerinin yumuşaklığını ve zarafetini hiçbir şekilde azaltmıyordu. Yüzü kardeşine benziyordu ama ona güzel bile denilebilirdi. Saçları koyu kahverengiydi, erkek kardeşininkinden biraz daha açıktı; gözler neredeyse siyah, ışıltılı, gururlu ve aynı zamanda bazen, bazen alışılmadık derecede nazik. Solgundu ama hasta edecek kadar solgun değildi; yüzü tazelik ve sağlıkla parladı. Ağzı biraz küçüktü, taze ve kırmızı alt dudağı biraz öne doğru çıkmıştı. Annesi kırk üç yaşından daha genç görünüyordu. “Saçları çoktan grileşmeye ve incelmeye başlamıştı, gözlerinin yanında uzun süredir küçük parlak kırışıklıklar belirmişti, yanakları çökmüş ve kaygı ve kederden kurumuştu, ama yine de bu yüz güzeldi. Sadece yirmi yıl sonra Dunechkin'in yüzünün bir portresiydi. Razumikhin, Zosimov'u kadınlara Raskolnikov'un durumunu anlatan kadınlara getirir. Razumikhin ve Zosimov ayrılır. Zosimov şöyle diyor: "Bu Avdotya Romanovna ne kadar hoş bir kız!" Bu, Razumikhin'in öfkeli bir patlamasına neden olur.
2
Sabah Razumikhin, "başına olağandışı bir şey geldiğini, şimdiye kadar kendisi tarafından tamamen bilinmeyen ve öncekilerden farklı olarak bir izlenim edindiğini" fark eder. Sarhoş olduğu ve pek çok kabul edilemez şey yaptığı için Raskolnikov'un akrabalarıyla dünkü görüşmesini düşünmekten korkuyor. Çok konuştuğu için onu suçlayan Zosimov'u görür. Bundan sonra Razumikhin, bayanların kaldığı Bakalev'in odalarına gider. Pulcheria Alexandrovna ona oğlunu soruyor. Razumikhin, "Rodion'u bir buçuk yıldır tanıyorum: kasvetli, kasvetli, kibirli ve gururlu," diyor Razumikhin, "son zamanlarda (ve belki çok daha önce) şüpheli ve hastalık hastası oldum. Cömert ve kibar. Duygularını ifade etmekten hoşlanmaz ve kalbin sözlerle ifade edeceğinden daha çabuk zulüm yapar. Bununla birlikte, bazen, o hiç bir hastalık hastası değildir, sadece soğuk ve insanlık dışı bir noktaya kadar duyarsızdır, sanki onda dönüşümlü olarak iki zıt karakter yer değiştirmiş gibi. Bazen çok suskun! Her şeye vakti yok, her şey ona karışıyor ama kendisi yalan söylüyor, hiçbir şey yapmıyor. Alaycı değil ve yeterince zekası olmadığı için değil, sanki bu tür önemsiz şeyler için yeterli zamanı yokmuş gibi. söylediklerini dinlemiyor. Şu anda herkesin ilgilendiği şeyle asla ilgilenme. Kendine çok değer veriyor ve öyle görünüyor ki, bunu yapmaya hakkı yok. Raskolnikov'un nasıl evlenmek istediğinden bahsediyorlar ama gelinin ölümü nedeniyle düğün gerçekleşmedi. Pulcheria Alexandrovna, dün kendilerini istasyonda karşılaması gereken Luzhin'den sabah bir not aldıklarını, ancak ertesi sabah geleceğini söyleyen bir uşağı gönderdiklerini söylüyor. Luzhin söz verdiği gibi gelmedi, ancak Rodion Romanovich'in "artık genel kurulda bulunmadığı" konusunda ısrar ettiği ve ayrıca Raskolnikov'un annesinin ona verdiği tüm parayı verdiğine dikkatlerini çeken bir not gönderdi. kötü şöhretli davranış, ”bir arabanın altında kalan bir ayyaşın kızı. Razumikhin, Avdotya Romanovna'nın kararlaştırdığı gibi yapılmasını tavsiye ediyor, buna göre Rodion'un saat sekizde onlara gelmesi gerekiyor. Bayanlar Razumikhin ile birlikte Raskolnikov'a gider. Merdivenleri çıkarken hostesin kapısının aralık olduğunu ve birinin oradan baktığını görürler. Kapıyla aynı hizaya gelir gelmez, kapı aniden çarparak kapanıyor.
3
Kadınlar, Zosimov'un onlarla buluştuğu odaya girerler. Raskolnikov kendini düzene soktu ve neredeyse sağlıklı görünüyordu, “sadece çok solgun, dalgın ve kasvetliydi. Dıştan, yaralı bir kişiye benziyordu ya da bir tür şiddetli fiziksel acıya katlanıyordu: kaşları yer değiştirmiş, dudakları sıkıştırılmış, gözleri iltihaplanmıştı. Zosimov, akrabalarının gelişiyle birlikte, "bir veya iki saatlik işkenceye katlanmak için ağır, gizli bir kararlılık geliştirdiğini ve bundan kaçınılamayacağını ... Daha sonra, ardından gelen konuşmanın neredeyse her kelimesinin hastasının bir yarasına nasıl dokunduğunu gördü. ve karıştırdım; ama aynı zamanda, bugünün kendini kontrol etme ve dünkü monomanyak duygularını gizleme yeteneğine biraz şaşırmıştı, dünkü en ufak bir söz yüzünden neredeyse öfkeye kapıldı. Zosimov, Raskolnikov'a iyileşmenin yalnızca kendisine bağlı olduğunu, üniversitede eğitimine devam etmesi gerektiğini, çünkü "çalışmak ve kendisi için kesin olarak belirlenmiş bir hedef" ona çok yardımcı olabileceğini söyler. Raskolnikov annesini sakinleştirmeye çalışıyor, onlara geleceğini söylüyor, ancak ölen bir memurun kanında olduğu ve annesinin tüm parayı karısı ondan aldığı için "elbise gecikti". onu gönderdi. Ve aynı zamanda ekliyor: “Ancak buna hakkım yoktu, itiraf etmeliyim ki, özellikle de bu parayı senin nasıl aldığını bildiğim için. Yardım etmek için öncelikle böyle bir hakka sahip olmanız gerekir. Pulcheria Alexandrovna, Marfa Petrovna Svidrigailova'nın öldüğünü bildirdi. Raskolnikov, "konuşmak" için hala zamanları olacağını belirtiyor. “Son zamanlarda ruhundan ölü bir soğuk algınlığı gibi korkunç bir his geçti; yine, az önce korkunç bir yalan söylediği, sadece artık yeterince konuşmaya vakti olmayacağı değil, artık başka hiçbir şey hakkında konuşamayacağı, asla kimseyle konuşamayacağı birdenbire tamamen açık ve anlaşılır hale geldi. Zosimov ayrılır. Raskolnikov, kız kardeşine Razumikhin'den hoşlanıp hoşlanmadığını sorar. "Çok" diye yanıtlıyor.
Rodion, efendinin her zaman hasta olan, fakirlere vermeyi seven ve bir manastır hayal eden kızına olan sevgisini hatırlıyor. Anne, oğlunun evini bir tabuta benzetiyor ve onun yüzünden çok melankolik olduğunu söylüyor. Abisine kendini haklı çıkarmaya çalışan Dünya, öncelikle kendi iyiliği için evlendiğini söylüyor.
Raskolnikov, Luzhin'in kız kardeşi ve annesinin ona gösterdiği mektubunu okur ve Luzhin'in "okuma yazma bilmeden yazdığını" fark eder. Avdotya Romanovna onun için ayağa kalkıyor: "Peter Petrovich bakır parayla okuduğu gerçeğini saklamıyor ve hatta kendi yolunu açtığı için övünüyor." Dünya, kardeşinden akşam kendilerine gelmesini ister. Razumikhin'i de davet ediyor.
3
Sonya Marmeladova odaya giriyor. “Şimdi mütevazı ve hatta kötü giyimli bir kızdı, hala çok genç, neredeyse bir kız gibi, mütevazı ve terbiyeli bir tavırla, net ama sanki biraz korkmuş bir yüzle. Çok sade bir ev elbisesi giymişti, başında aynı tarzda eski bir şapka vardı; sadece elinde dünkü gibi bir şemsiye vardı. Raskolnikov "birdenbire bu aşağılanmış yaratığın zaten o kadar aşağılanmış olduğunu gördü ki birdenbire üzüldü." Kız, Katerina Ivanovna'nın onu Raskolnikov'u cenaze törenine davet etmesi için gönderdiğini söylüyor. geleceğine söz verir. Pulcheria Alexandrovna ve kızı gözlerini misafirden ayırmıyor ama ayrıldıklarında ona sadece Avdotya Romanovna veda ediyor. Sokakta bir anne kızına ağabeyine yüz olarak değil ruhen benzediğini söyler: "... ikiniz de melankoliksiniz, hem kasvetli hem çabuk huylu, hem kibirli hem de cömertsiniz." Dunechka, akşamın nasıl geçeceği konusunda endişelenen annesini teselli eder. Pulcheria Alexandrovna, Sonya'dan korktuğunu itiraf ediyor.
Raskolnikov, Razumikhin ile yaptığı bir sohbette, yaşlı kadının kendisine babasından geçen gümüş saatinin ve kız kardeşinin ona verdiği bir yüzüğün rehinde olduğunu fark eder. Bunları almak istiyor. Razumikhin, bunu araştırmacı Porfiry Petrovich'e iletmeyi tavsiye ediyor.
Raskolnikov, Sonya'ya köşeye kadar eşlik eder, adresini alır ve içeri gireceğine söz verir. Yalnız kaldığında, kendi içinde yeni bir şey hissediyor. "Ruhunun içine bilinmeyen ve belirsiz bir şekilde inen yepyeni bir dünya." Sonya, Raskolnikov'un sefil odasını görmesinden korkuyor.
Bir adam Sonya'yı takip ediyor. Elli yaşlarında, ortalamadan uzun boylu, iri yapılı, geniş ve dik omuzları olan bir adamdı, bu da ona biraz kambur bir görünüm veriyordu. Şık ve rahat giyinmişti ve şişman bir beyefendiye benziyordu. Elinde, her adımda kaldırıma vurduğu güzel bir baston vardı ve elleri yeni eldivenler içindeydi. Geniş, küstah yüzü oldukça hoştu ve cildi tazeydi, Petersburg değil. Hâlâ çok sık olan saçları oldukça sarı ve biraz kırlaşmıştı ve kürek gibi aşağı inen geniş, sık sakalı saçından bile daha açık renkliydi. Gözleri maviydi ve soğuk, dikkatli ve düşünceli görünüyordu; kırmızı dudaklar." Onu takip eder ve nerede yaşadığını öğrenince komşu olduklarına sevinir.
Porfiry Petrovich'e giderken Razumikhin gözle görülür şekilde tedirgin. Raskolnikov, yüksek sesle gülerek onunla dalga geçiyor. Porfiry Petrovich'e gülerek böyle giriyor.
5
Raskolnikov elini Porfiry Petrovich'e uzatır, Razumikhin elini sallayarak yanlışlıkla üzerinde bir bardak çay duran bir masayı devirir ve utanarak pencereye gider. Köşede, Raskolnikov'a "bir tür kafa karışıklığıyla" bakan Zametov bir sandalyeye oturuyor. “Porfiry Petrovich sabahlık, çok temiz keten ve yıpranmış ayakkabılarla evdeydi. Otuz beş yaşlarında, ortalamanın altında, dolgun ve hatta göbeği, temiz traşlı, bıyıksız ve favorileri olmayan, büyük yuvarlak bir başında sıkıca kesilmiş saçları olan, bir şekilde özellikle arkası dışbükey bir şekilde yuvarlak olan bir adamdı. kafa. Tombul, yuvarlak ve hafif kalkık yüzü hasta bir adam rengindeydi, koyu sarıydı, ama oldukça neşeli ve hatta alaycıydı. Hatta bir tür sıvı, sulu parlaklığa sahip, neredeyse beyaz kirpiklerle kaplı, birine göz kırpıyormuş gibi kırpışan gözlerin ifadesi karışmasaydı iyi huylu olurdu. Bu gözlerin bakışı, kendi içinde bir kadın bile taşıyan figürün tamamıyla garip bir şekilde uyuşmuyordu ve ona ilk bakışta beklenebileceğinden çok daha ciddi bir hava veriyordu. Raskolnikov, Porfiry Petrovich'in kendisi hakkında her şeyi bildiğinden emin. Rehinli şeylerinden bahseder ve bunların tek bir kağıda sarılı olarak bulunduğunu, üzerine adının ve tefecinin onları aldığı ayın gününün kurşun kalemle yazıldığını duyar. Porfiry Petrovich, tüm tefecilerin zaten bilindiğini ve Raskolnikov'un gelişini beklediğini fark eder.
Suçların mahiyeti ve sebepleri konusunda ihtilaf vardır. Araştırmacı, Raskolnikov'un iki ay önce "Periyodik konuşma" da yer alan "Suç Üzerine" başlıklı makalesini hatırlıyor. Raskolnikov, araştırmacının yazarı nasıl öğrendiğini merak ediyor, çünkü o "bir mektupla imzalanmış". Cevap hemen gelir: editörden. Porfiry Petrovich, Raskolnikov'a makalesine göre "suç işleme eylemine her zaman hastalığın eşlik ettiğini" ve tüm insanların "sıradan" ve "olağanüstü" olarak ayrıldığını hatırlatıyor. Raskolnikov, kendi görüşüne göre, "herkes sadece harika değil, aynı zamanda alışılmışın biraz dışında, yani biraz yeni bir şeyler söyleyebilen insanların" suçlu olması gerektiğini açıklıyor. Herhangi bir kurban ve suç, işlendikleri amacın büyüklüğü ile haklı gösterilebilir. Sıradan bir insan, "hakkı olan" biri gibi davranamaz. Çok az sıra dışı insan doğar, doğumları doğa kanunu tarafından belirlenmelidir, ancak bu hala bilinmemektedir. Sıradan olan sonuna kadar gitmeyecek, tövbe etmeye başlayacak.
Razumikhin, Raskolnikov'un teorisinin "vicdanda kan dökülmesine" izin verdiği gerçeğinden duydukları karşısında dehşete düşüyor. Araştırmacı, Raskolnikov'a kendisinin "tüm insanlığa bir şekilde yardım etmek için" öldürmeye karar verip vermeyeceği sorusunu sorar. Raskolnikov, kendisini ne Muhammed ne de Napolyon olarak görmediğini söyler. "Rusya'da kim kendini şimdi Napolyon olarak görmüyor?" müfettiş kıkırdar. Raskolnikov resmi olarak sorgulanıp sorgulanmayacağını sorar ve Porfiry Petrovich buna "şimdilik buna hiç gerek yok" yanıtını verir. Araştırmacı, Raskolnikov'a cinayetin işlendiği evde saat kaçta olduğunu ve ikinci katta iki boyacı görüp görmediğini sorar. Tuzağın ne olduğunu bilmeyen Raskolnikov, saat sekizde orada olduğunu ancak boyacıları görmediğini söylüyor. Razumikhin, Raskolnikov'un cinayetten üç gün önce evde olduğunu ve boyacıların cinayet günü resim yaptığını haykırır. Porfiry Petrovich tarihleri karıştırdığı için özür diler. Razumikhin ve Raskolnikov "kasvetli ve kasvetli" sokağa çıkıyorlar. Raskolnikov derin bir nefes aldı...
6
Yolda Raskolnikov ve Razumikhin, Porfiry Petrovich ile bir görüşmeyi tartışıyorlar. Raskolnikov, müfettişin kendisini cinayetle suçlayacak hiçbir gerçeği olmadığını söylüyor. Razumikhin, tüm bunların "saldırgan" görünmesine kızıyor. Raskolnikov, Porfiry'nin "hiç de o kadar aptal olmadığını" anlıyor. "Başka noktaların tadına varıyorum!" o düşünüyor. Bakalev'in odalarına yaklaştıklarında Raskolnikov, Razumikhin'e kız kardeşi ve annesinin yanına gitmesini söyler ve eve acele eder, çünkü birdenbire ona, cinayetten hemen sonra yaşlı kadının eşyalarını sakladığı delikte bir şey kalmış olabilirmiş gibi geldi. Hiçbir şey bulamayınca dışarı çıkar ve bir kapıcıyla kendisinden bahseden bir esnaf görür. Rodion ihtiyacı olan şeyle ilgileniyor. Esnaf ayrılır ve Raskolnikov peşinden koşarak ona aynı soruyu sorar. Yüzüne fırlatır: "Katil!" Ve sonra ayrılır, Raskolnikov onu gözleriyle takip eder. Dolabına dönerek yarım saat kadar uzanır. Razumikhin'in kendisine doğru yükseldiğini duyduğunda uyuyormuş gibi yapar ve odaya zar zor baktıktan sonra ayrılır. Fiziksel zayıflığını hissederek düşünmeye başlar: “Yaşlı kadın sadece bir hastalıktı ... Bir an önce geçmek istedim ... Bir insanı öldürmedim, bir prensibi öldürdüm! Prensibi öldürdüm ama karşıya geçmedim, bu tarafta kaldım ... Sadece öldürmeyi başardım. Ve o zaman bile başaramadı, ortaya çıktı ... "Bunun hakkında konuşurken kendine bir bit diyor, çünkü" bir ay boyunca, her şeye kadir İlahi Takdir, almadığına tanık olarak çağırarak canını sıktı. kendi için, derler, et ve şehvet, ama göz önünde muhteşem ve hoş bir hedef var ”:“ ... Ben kendim, belki de öldürülmüş bir bitten daha iğrenç ve daha iğrenç ve söyleyeceğim bir önsezi vardı öldürdükten sonra bunu kendime! Yaptığı şeyin doğruluğunu düşündükçe "titreyen bir yaratık" olduğu sonucuna varır.
Raskolnikov'un bir hayali var. Bir sürü insanın olduğu sokakta. Kaldırımda bir adam ona el sallıyor. Onda dönüp ağır ağır uzaklaşan yaşlı esnafı tanır. Raskolnikov onu takip eder. Ona tanıdık gelen merdivenleri tırmanmak. İşçileri gördüğü daireyi tanır. Esnaf belli ki bir yerlerde saklanıyor. Raskolnikov daireye girer. Köşede bir sandalyede oturan yaşlı bir kadın kafasına birkaç kez baltayla vurur. Yaşlı kadın gülüyor. Öfkeye kapılır, tüm gücüyle yaşlı kadını döver ve kafasına vurur, ancak kadın bundan daha çok güler. Daire, olup biteni izleyen ve hiçbir şey söylemeyen, bir şey bekleyen insanlarla dolu. Çığlık atmak istiyor ama uyanıyor. Odasında bir adam var. Raskolnikov neye ihtiyacı olduğunu sorar. Kendini tanıtıyor - bu Arkady Ivanovich Svidrigailov.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
1
Raskolnikov uyuyup uyumadığını merak ederken, konuğu kendisini karşılamaya geldiğini anlatır ve doğrudan Dünya'nın ilgisiyle ilgili "tek bir girişimde" kendisine yardım etmesini ister. Svidrigailov, derin duygular besleyebildiği için evinde masum bir kızın peşine düştüğünün doğru olmadığını kanıtlamaya çalışıyor. Raskolnikov, davetsiz konuğun gitmesini ister, ancak konuşmayı da düşünür. Raskolnikov, karısının ölümünden kendisini masum gören Svidrigailov'u dinler. Svidrigailov gençliğinde bir dolandırıcıydı, ifşa oldu, hapse gönderildiği borçlar verdi. Marfa Petrovna, "otuz bin parça gümüş" için fidye verdi. Yedi yıl hiçbir yere gitmeden köyde yaşadılar. Bir isim gününde karısı ona bu 30 bin hakkında başkasının adına düzenlenmiş bir belge ve önemli miktarda para verdi. Raskolnikov'un onu doktora gitmeye davet ettiği karısının ölümünden sonra üç kez bir hayalet gördüğünü itiraf ediyor. Svidrigailov, "hayaletler, tabiri caizse, diğer dünyaların parçaları ve parçaları, onların başlangıcıdır" diyor. Elbette sağlıklı bir insanın onları görmesine gerek yoktur, çünkü sağlıklı bir insan en dünyevi insandır ve bu nedenle, bütünlük ve düzen için bir yerel hayat yaşaması gerekir. Pekala, biraz hasta, vücuttaki normal dünyevi düzeni biraz bozdu ve hemen başka bir dünyanın olasılığı etkilenmeye başlar ve ne kadar hasta olursa, başka bir dünyayla o kadar fazla temas olur, böylece bir kişi tamamen öldüğünde, o olacak doğrudan başka bir dünyaya git ". Avdotya Romanovna'nın evlenmemesi gerektiğini, kendisine evlenme teklif edeceğini söylüyor. Dunya'nın Luzhin ile olan düğününü alt üst etmek için yardım teklif ediyor, Avdotya Romanovna'ya ihtiyacı olmayan on bin ruble teklif etmeye hazır. Onunla tartışmasının nedeni, karısının bu birliği "uydurması"ydı. Marfa Petrovna da vasiyetinde Dünya'ya üç bin ruble transfer edildiğini belirtti. Raskolnikov'dan kız kardeşiyle bir görüşme ayarlamasını ister. Ondan sonra ayrılır ve kapıda Razumikhin ile karşılaşır.
2
Bakalev'e giderken Razumikhin, Raskolnikov'un kiminle olduğunu sorar. Raskolnikov, bunun "bir şeye karar veren" "çok tuhaf" bir kişi olan Svidrigailov olduğunu açıklıyor ve Dünya'nın ondan korunması gerektiğini söylüyor. Razumikhin, Porfiry'ye gittiğini, onu konuşmak için aramak istediğini ancak hiçbir şey olmadığını itiraf ediyor. Koridorda Lujin ile karşılaşırlar ve üçü de odaya girer. Anne ve Luzhin, Pyotr Petrovich'in "tüm bu tür insanlar arasında en ahlaksız ve ahlaksız adam" dediği Svidrigailov'dan bahsediyor. Lujin, Marfa Petrovna'nın kocasının küçük bir tefeci olan Resslich adında biriyle tanıştığından bahsettiğini söylüyor. Tavan arasında kendini asan on dört yaşındaki sağır-dilsiz bir akrabasıyla yaşıyordu. Başka bir Alman kadının ihbarında kız intihar etti çünkü Svidrigailov onu taciz etti ve kocası cezadan kaçmayı ancak Marfa Petrovna'nın çabaları ve parası sayesinde başardı. Luzhin'in sözlerinden, Philip'in hizmetkarı Svidrigailov'un da onu intihara sürüklediği anlaşılıyor. Dünya itiraz eder, hizmetlilere iyi davrandığına tanıklık eder. Raskolnikov, kendisine karlı bir teklif yapmak için Dünya ile görüşmek isteyen Svidrigailov'un bir buçuk saat önce kendisine geldiğini ve Marfa Petrovna'nın iradesine göre Dünya'nın üç bin rubleye hak kazandığını bildirdi. Luzhin, talebinin yerine getirilmediğini fark eder ve bu nedenle Raskolnikov altında ciddi konular hakkında konuşmaz. Dünya ona, Lujin ile kardeşi arasında bir seçim yapmaya niyetli olduğunu, hata yapmaktan korktuğunu söyler. Luzhin'e göre, "gelecekteki bir hayat arkadaşına, bir kocaya duyulan aşk, bir erkek kardeşe duyulan sevgiden üstün olmalıdır." Raskolnikov ve Luzhin işleri yoluna koyar. Luzhin, Duna'ya şimdi ayrılırsa masraflarını hatırlayarak asla geri dönmeyeceğini söyler. Raskolnikov onu kovar. Merdivenlerden aşağı inen Pyotr Petrovich, sorunun "hala belki de tamamen kaybolmadığını ve hatta bazı bayanlar için" çok, çok "düzeltilebilir olduğunu" hayal ediyor.
3
“Önemsizlikten kurtulmuş olan Peter Petrovich, acı verici bir şekilde kendine hayran olmaya alışmıştı, zihnine ve yeteneklerine çok değer veriyordu ve hatta bazen tek başına aynadaki yüzüne hayran kaldı. Ama dünyadaki her şeyden çok, emekle ve her türlü yolla elde edilen parasını sevdi ve değer verdi: onu ondan daha yüksek olan her şeyle eşitlediler. Ona hükmetmek için fakir bir kızla evlenmek istedi. Güzel ve zeki bir eş, kariyer yapmasına yardımcı olacaktır.
Luzhin gittikten sonra Pulcheria Alexandrovna ve Dunechka, Pyotr Petrovich ile aranın tadını çıkarıyor. Razumikhin tamamen memnun. Raskolnikov, Svidrigailov ile yaptığı konuşmayı mevcut olanlara iletir. Dünya, kardeşinin fikrini merak ediyor. Görünüşe göre Svidrigailov'un buluşması gerekiyor. Razumikhin'in kafası şimdiden kendisinin ve Dünya'nın geleceği için planlar yapmaya başladı. Kızın alacağı parayla, bin dolarıyla da kitap yayıncılığı yapabileceğini söylüyor. Dünya, Razumikhin'in fikirlerini destekliyor. Raskolnikov da onlardan onaylayarak bahsediyor.
Cinayet düşüncelerinden kurtulamayan Raskolnikov, ayrılırken belki de bu görüşmelerinin son olacağını söyleyerek ayrılır. Dünya ona "duyarsız, gaddar bir egoist" diyor. Raskolnikov koridorda Razumikhin'i bekler ve ardından ondan annesini ve kız kardeşini bırakmamasını ister. Bir dakika sessizce birbirlerine baktılar. Razumikhin bu anı tüm hayatı boyunca hatırladı. Raskolnikov'un yakıcı ve dikkatli bakışları her an yoğunlaşıyor, ruhuna, bilincine nüfuz ediyor gibiydi. Aniden Razumikhin ürperdi. Aralarında garip bir şey geçiyor gibiydi ... Sanki bir ipucu gibi bir fikir geçti; korkunç, çirkin ve aniden her iki tarafta da anlaşılan bir şey ... Razumikhin ölü bir adam kadar solgunlaştı. Raskolnikov'un akrabalarına dönen Razumikhin, elinden geldiğince onlara güvence verdi.
4
Raskolnikov, "ahıra benzeyen, düzensiz bir dörtgen gibi görünen" sefil bir odada yaşayan Sonya'ya gelir. Neredeyse hiç mobilya yoktu: bir yatak, bir masa ve iki hasır sandalye, basit ahşap bir şifonyer. "Yoksulluk görünürdü." Raskolnikov bu kadar geç geldiği için özür diler. "Tek kelime" etmeye geldi çünkü bir daha birbirlerini göremeyebilirler. Sonya, babasını sokakta görmüş gibi göründüğünü söylüyor, kendisine göre "saf" olan Katerina Ivanovna'yı sevdiğini itiraf ediyor: "Her şeyde adalet olması gerektiğine o kadar inanıyor ve talep ediyor. ... Ve en azından ona eziyet et, ama o haksızlık yapmayacak." Ev sahibesi, kendisini ve çocuklarını evden çıkarmaya niyetlidir. Sonya, Katerina Ivanovna'nın ağladığını, tamamen kederden deliye döndüğünü, soylu bakireler için bir yatılı okul açacağı şehrine gideceğini söyleyip duruyor, geleceğin "harika hayatı" hakkında hayal kuruyor. Kızlara ayakkabı almak istediler ama yeterli para yoktu. Katerina Ivanovna veremden hasta ve yakında ölecek. Raskolnikov "sert bir sırıtışla", Sonya aniden hastalanırsa kızların kendi yolunu izlemesi gerekeceğini söylüyor. İtiraz ediyor: "Tanrı böyle bir dehşete izin vermeyecek!" Raskolnikov odanın içinde koşuşturur ve ardından Sonya'nın yanına gider ve eğilerek bacağını öper. Kız ondan çekiniyor. Raskolnikov, "Sana boyun eğmedim, tüm insan ıstırabına boyun eğdim" diyor ve ona "boşuna öldüren ve kendine ihanet eden" bir günahkar diyor. Sonya'ya neden intihar etmediğini sorar. Ailesinin onsuz kaybolacağını söylüyor. Üç yolu olduğunu düşünüyor: "kendini bir hendeğe atmak, bir akıl hastanesine düşmek veya ... veya nihayet, zihni sarhoş eden ve kalbi taşlaştıran sefahatin içine atmak."
Sonya Tanrı'ya dua ediyor ve çekmecesinde öldürülen yaşlı kadının kız kardeşi Lizaveta tarafından kendisine verilen İncil var. Arkadaş oldukları ortaya çıktı. Raskolnikov, İncil'den Lazarus'un dirilişi hakkında okumayı ister. Kitapta doğru yeri bulan Sonya okur ama susar. Raskolnikov, "kendisine ait olan her şeyi ifşa etmesinin" onun için zor olduğunu anlıyor. Bu duyguların gerçekten, olduğu gibi, gerçek ve zaten uzun süredir devam eden, belki de onun sırrını oluşturduğunu fark etti. Kendini alt eden Sonya, aralıklı olarak okumaya başlar. "En büyük ve duyulmamış mucize hakkındaki söze yaklaşıyordu ve onu büyük bir zafer duygusu kapladı." Raskolnikov'un şimdi onu duyacağını ve inanacağını düşündü.
Akrabalarını terk ettiğini kabul eden Raskolnikov, Sonya'ya şunları teklif ediyor: “Hadi birlikte gidelim ... Sana geldim. Birlikte lanetlendik, birlikte gidelim!” Ona ihtiyacı olduğunu, "o da geçti ... karşıya geçebildiğini" açıklıyor: "Kendine el koydun, hayatını mahvettin ... senin (hepsi aynı!) Ruh içinde yaşayabilirsin ve akıl, ama son Haymarket'te... Ama dayanamazsın, bir başına kalırsan sen de benim gibi delirirsin. Zaten bir deli gibisin; bu nedenle, aynı yolda birlikte gitmeliyiz! Hadi gidelim!" Sonya ne düşüneceğini bilmiyor. Raskolnikov şöyle diyor: “Daha sonra anlayacaksın ... Özgürlük ve güç ve en önemlisi güç! Tüm titreyen yaratığın ve tüm karınca yuvasının üzerinde! Onu seçtiği için yarın ona geleceğini ve katilin adını vereceğini ekliyor. Yapraklar. Sonya bütün gece çılgındır. Svidrigailov, yan odada kapının arkasına saklanarak tüm konuşmalarına kulak misafiri oldu.
5
Sabah, Rodion Raskolnikov icra memurunun ofisine girer ve Porfiry Petrovich tarafından kabul edilmesini ister. "Onun için en korkunç şey, bu adamla tekrar karşılaşmaktı: Ondan sınırsızca, sonsuzca nefret ediyordu ve hatta nefretiyle kendini bir şekilde açığa vurmaktan bile korkuyordu." Porfiry Petrovich ile yaptığı bir konuşma sırasında Raskolnikov, içindeki öfkenin nasıl yavaş yavaş büyüdüğünü hissediyor. Sorgulamaya geldiğini, atların altında ezilen bir memurun cenazesine yetişmek için acelesi olduğunu söylüyor. Açıkça gergin ama Porfiry Petrovich tam tersine sakin, ara sıra ona göz kırpıyor, gülümsüyor. Porfiry Petrovich, Raskolnikov'a neden bu kadar uzun süre sohbet başlatmadıklarını açıklıyor: Karşılıklı olarak birbirine saygı duyan iki kişi bir araya gelirse, o zaman yarım saat boyunca sohbet edecek bir konu bulamazlar çünkü "birbirlerinin önünde sertleşirler. oturup karşılıklı utanmak”. Raskolnikov'un psikolojisine nüfuz eder, şüpheli olduğunu anlar. Porfiry Petrovich dolaylı olarak Raskolnikov'u suçluyor. Katilin geçici olarak serbest olduğunu ancak ondan hiçbir yere kaçmayacağını söylüyor: “Mumun önündeki kelebeği gördün mü? Pekala, öyle olacak, her şey etrafımda olacak, tıpkı bir mumun etrafında dönüyor gibi; özgürlük tatlı olmayacak, düşünmeye başlayacak, kafası karışacak, ağlarda olduğu gibi her yerde kafası karışacak, ölesiye alarma geçecek!” Porfiry Petrovich'in başka bir monologunun ardından Raskolnikov, ona bir suç işlediğinden şüphelenildiğine ikna olduğunu söyler ve şunları beyan eder: “Beni yasal olarak kovuşturma hakkınız varsa, o zaman bana zulmetin; önce tutuklayın sonra tutuklayın. Ama gözlerime gülmeme ve kendime işkence etmeme izin vermeyeceğim. Porfiry Petrovich ona gece geç saatlerde nasıl bir daire kiralamaya gittiğini bildiğini, zili nasıl çaldığını, kanla ilgilendiğini söyler. Az önce ondan bir şey öğrenmeye çalışan Razumikhin'in "bunun için fazla nazik biri olduğunu" fark eder, uygulamadan "acı verici bir durum" anlatır ve ardından Raskolnikov'a bir "sürpriz" görmek isteyip istemediğini sorar. kilit altında olduğu efendim ”. Raskolnikov herkesle tanışmaya hazır.
6
Kapının arkasından bir ses geliyor. Ofiste görünüşü tuhaf olan solgun bir adam belirir. Dosdoğru önüne baktı ama sanki kimseyi görmüyormuş gibi. Gözlerinde kararlılık parladı, ama aynı zamanda sanki idama götürülmüş gibi yüzünü ölümcül bir solgunluk kapladı. Bembeyaz dudakları hafifçe kıvrıldı. Hâlâ çok gençti, sıradan biri gibi giyinmiş, orta boylu, zayıf, saçları daire şeklinde kesilmiş, ince, sanki kuru yüz hatlarıyla. Bu, yaşlı kadını ve kız kardeşini öldürdüğünü hemen itiraf eden tutuklanan boyacı Nikolai. Porfiry Petrovich, suçun koşullarını öğrenir. Raskolnikov'u hatırlayarak, son kez birbirlerini görmediklerini ima ederek ona veda ediyor. Zaten kapıda olan Raskolnikov ironik bir şekilde soruyor: "Bana bir sürpriz gösterecek misin?" Nikolai'nin yalan söylediğini anlıyor, yalan ortaya çıkacak ve sonra onu alacaklar. Eve döndüğünde, "Cenazeye geç kaldım ama cenaze töreni için zamanım var" diye tahmin ediyor. Sonra kapı açıldı ve "bir figür belirdi - yerin altından dünkü adam." Raskolnikov'un geldiği gün cinayetin işlendiği evin kapısında duranlar arasında o da vardı. Kapıcılar müfettişe gitmedi, bu yüzden o yapmak zorunda kaldı. Raskolnikov'dan "iftira ve kötülük için" af diliyor, kendisinden sonra Porfiry Petrovich'in ofisinden ayrıldığını söylüyor.
BEŞİNCİ BÖLÜM
1
Dunechka ve annesiyle yaptığı açıklamalardan sonra Luzhin'in gururu oldukça kırıldı. Aynada kendine bakarak kendine yeni bir gelin bulacağını düşünür. Luzhin cenazeye, "neredeyse yerleştiği günden beri ölçüsüzce nefret ettiği ve nefret ettiği, ancak aynı zamanda biraz korkmuş göründüğü" komşusu Lebezyatnikov ile birlikte davet edildi. Lebezyatnikov, "ilerici" fikirlerin bir savunucusudur. Petr Petrovich, St.Petersburg'a vardığında, "genç nesiller" hakkında bir fikir sahibi olmak için bu adama daha yakından bakmaya, görüşleri hakkında daha fazla bilgi edinmeye karar verir. Lebezyatnikov, hayattaki mesleğini herkese ve her şeye karşı bir "protesto" olarak tanımlar. Luzhin ona Katerina Petrovna'nın cenazesine gidip gitmeyeceğini sorar. Vermeyeceğini söyler. Luzhin, Lebeziatnikov'un bir ay önce Marmeladov'un dul eşini dövdükten sonra utanması gerektiğini söylüyor. Sonya'dan bahsediyoruz. Lebezyatnikov'a göre Sonya'nın eylemleri toplumun yapısına karşı bir protesto ve bu nedenle saygıyı hak ediyor. Luzhin'e şöyle der: "Onu küçümsüyorsun. Yanlışlıkla küçümsemeye değer gördüğünüz bir gerçeği gördüğünüzde, bir insanın insancıl görüşünü zaten inkar ediyorsunuz. Luzhin, Sonya'yı getirmesini ister. Lebeziatnikov liderlik ediyor. Masanın üzerindeki parayı sayan Lujin, kızı karşısına oturtuyor. Gözlerini paradan alamıyor ve onlara baktığı için utanıyor. Luzhin onu kendi lehine bir piyango düzenlemeye davet eder ve ona on rublelik bir banknot verir. Lebezyatnikov, Pyotr Petrovich'in böyle bir eylemde bulunabileceğini beklemiyordu. Ama Lujin aşağılık bir şey tasarladı ve bu nedenle heyecanla ellerini ovuşturdu. Lebezyatnikov bunu daha sonra hatırladı.
2
Katerina Ivanovna cenaze töreni için on ruble harcadı. Belki de son birikimlerini "diğerlerinden daha kötü olmamak" ve diğerleri onları bir şekilde "kınamasın" diye harcadıklarında "yoksulların gururu" tarafından yönetiliyordu. Ev sahibesi Amalia Ivanovna, hazırlıklarla ilgili her konuda ona yardım etti. Marmeladov'un dul eşi, cenazede çok az insan olduğu ve cenaze töreninde sadece fakirler olduğu için gergin. Sohbette Luzhin ve Lebezyatnikov'dan bahsediyor. Raskolnikov, herkesin mezarlıktan döndüğü anda gelir. Katerina Ivanovna görünüşünden çok memnun. Amalia Ivanovna'da kusur buluyor, ona "son derece gelişigüzel" davranıyor. Sonya göründüğünde onu Raskolnikov'un yanına oturtur. Onunla "iş hakkında" konuşmak isteyen Pyotr Petrovich'in özürlerini iletiyor. Konukların etrafına bakan Katerina Ivanovna, hoşnutsuzluğunu ifade ediyor. Katerina Ivanovna'nın kızgınlığını gözlemleyen Sonya, anmanın "barışçıl bir şekilde sona ermeyeceğini" tahmin ediyor. Katerina Ivanovna, emekli maaşı aldığında soylu bakireler için bir yatılı okul açacağı gerçeğinden bahsetmeye başlar, onları nasıl bir hayatın beklediğini resmeder. Uyanmaktan yorulduğunda, sonunda evden taşınmalarını talep eden Amalia Ivanovna ile tartışır. Lujin belirir. Katerina Ivanovna ona koşar.
3
Luzhin'e girmek, Katerina Ivanovna'yı bir kenara iter ve Sonya'ya gider. Eşikte belirir, ancak Lebeziatnikov'un odasına girmez. Pyotr Petrovich, hemen "yüz rublelik bir kredi notu" çalmakla suçladığı ve onu katı önlemlerle tehdit ettiği "Sofya Ivanovna ile sonraki görüşmesini" not alması talebiyle ev sahibesine döner. Sonya, ondan yalnızca kendisine verdiği on rublelik bir kredi kartını aldığını itiraf ediyor. Ona kınamayla bakıyorlar. Luzhin, polise gitmekle tehdit ederek kapıcıyı göndermesini ister. Katerina Ivanovna, Sonya'dan parayı kapar ve Luzhin'in yüzüne fırlatır ve ardından ceplerini ters çevirir. Bir kağıt parçası düşüyor, bu yüz rublelik bir banknot. Ev sahibesi Sonya'ya bağırır: “Hırsız! Daireden çıkın! Sonya yapmadığına yemin ediyor. Katerina Ivanovna onu göğsüne bastırıyor ve bağırıyor: "Sen onun küçük parmağına değmezsin, her şeye, her şeye, her şeye, her şeye!" Luzhin, "mevcut utancın" kıza bir ders olacağı ümidini dile getiriyor ve davayı durduracağına söz veriyor. Luzhin ve Raskolnikov'un görüşleri buluşuyor. Lebezyatnikov, Luzhin'in bu parayı Sonya'nın cebine kendisinin koyduğunu ve ona iftiracı diyor. Sonya'yı "cebine yüz ruble konduğu" konusunda uyarmak için özellikle Marmeladov'lara gittiğini ekliyor. Raskolnikov, Luzhin'in annesi ve kız kardeşiyle tartışmak için Sonya'yı ailesinin önünde hırsız olarak ifşa etmek istediğini açıklıyor. Bu durumda Luzhin, Dünya ile evlenmeyi umabilirdi. Lebeziatnikov, Luzhin'i odadan kovar. Sonya histeriktir. Katerina Ivanovna, Marmeladov'lara bir daire vermeyi reddeden Amalia Ivanovna'ya saldırır. Marmeladov'un dul eşi sokağa koşar. Raskolnikov, Sonya'ya gider.
4
Raskolnikov, Sonya'ya Lizaveta'yı kimin öldürdüğünü söylemek niyetindeydi. Ona ev sahibinin onları evden kovduğunu ve Katerina Ivanovna'nın "gerçeği aramaya" gittiğini söyler. Kendisi cenaze töreninde bulunmamış olabileceği ve Lebeziatnikov tesadüfen orada olduğu için hapse girebileceğini söylüyor. Raskolnikov bir şeyler söylemekte zorlandı çünkü "o anın geldiğini" hissediyordu. Sonya acı çekerek şöyle diyor: "Nasıl acı çekiyorsun!" Raskolnikov, Lizaveta'yı öldüreni tanıdığını, büyük arkadaşının onu öldürmek istemediğini söylüyor. “Sanki kendini hatırlamıyormuş gibi ayağa fırladı ve ellerini ovuşturarak odanın ortasına ulaştı; ama çabucak yanına döndü, neredeyse omuz omuza dokunuyordu. Aniden, sanki delinmiş gibi ürperdi, çığlık attı ve nedenini bilmeden kendini onun önünde dizlerinin üzerine attı. Sonya ağlıyor, onu ağır çalışmaya kadar takip etmeye hazır olduğunu söylüyor. Raskolnikov, Katerina Ivanovna'ya verdiği paranın kendisine annesi tarafından gönderildiğini ve çalınan şeyleri kullanmadığını bildirdi. Sonya'dan onu terk etmemesini ister. Sonya'nın anlamaya çalıştığı teorisini açıklamaya başlar. Kulübesinden nefret ediyor, "alçak tavanların ve dar odaların ruhu ve zihni doldurduğunu" fark ediyor, insanların kendi kanunları olduğunu kanıtlamaya çalışıyor: "... akıl ve ruh olarak güçlü ve güçlü olan, onların hükümdarıdır! Kim çok cüret ederse, onlarla haklıdır. Kim daha çok tükürürse, o onların kanun koyucusudur ve kim daha çok cüret ederse, o herkesin sağındadır! Kendisi hakkında bilgi sahibi olması gerekiyordu: “Geçebilecek miyim, geçemeyecek miyim! Eğilip onu almaya cesaret edebilir miyim, edemez miyim? Ben titreyen bir yaratık mıyım yoksa buna hakkım var mı?'' Sonya öldürme hakkına nasıl sahip olduğunu anlamıyor. Hakkı olmadığı sonucuna varıyor, çünkü "herkesle aynı bit", "yaşlı kadını değil, kendini öldürdü." Sonya, "acıyı kabul etmesi ve bununla kendini kurtarması" gerektiğini söylüyor ve bu nedenle Raskolnikov kavşağa gitmeli, eğilmeli, yeri öpmeli ve ardından dört taraftan tüm dünyaya boyun eğmeli ve "Ben öldürdüm!" ” Raskolnikov itiraz ediyor, tövbe edecek hiçbir şeyi olmadığına inanıyor. Onlarla savaşmayı planlıyor. Sonya, Lizaveta'nın ona bıraktığı bakır haçı kendisi takarken ona bir selvi haçı vermek istiyor. "Şimdi değil, Sonya. Daha sonra, ”Raskolnikov haç için uzattığı elini geri çekiyor. Kapıyı çalarlar.
5
Lebezyatnikov ortaya çıkıyor ve Katerina Ivanovna'nın rahmetli kocasının başında olduğunu, kovulduklarını söylüyor. Dışarı çıkıp yalvaracak. Çocukları döver, ağlarlar. “Lenya'ya “Khutorok” şarkısını söylemeyi öğretiyor, çocuk dans ediyor, Polina Mihaylovna da tüm elbiseleri yırtıyor; onlara aktörler gibi bir tür şapka yapar; kendisi müzik yerine dövmek için leğen taşımak istiyor. Sonya konuğu dinlemeden koşarak odadan çıkar. Erkekler takip eder. Raskolnikov, Katerina Ivanovna'nın "kesinlikle delirdiğini" belirtiyor. Evine geldikten sonra kapıya döner, belki de "ağır işlerde gerçekten daha iyidir" diye düşünür. Razumikhin'den cinayetten şüphelenildiğini öğrenen Dünya, Raskolnikov'un evine gelir. Buna inanmıyor. Raskolnikov, Razumikhin'in güçlü duygulara sahip olduğunu fark eder. Hoşçakal diyorlar. Raskolnikov dışarı çıkar, Lebezyatnikov ile karşılaşır. Ondan Katerina Ivanovna'nın şehirde dolaştığını, "tavayı dövdüğünü ve çocukları dans ettirdiğini" öğrenir. Raskolnikov, Lebezyatnikov ile bir avuç insanın Katerina Ivanovna'nın sahnelediği "performansı" izlemek için toplandığı yere gider. Heyecanlandı, çocuklara bağırdı, onlara dans etmeyi öğretti, en azından biraz düzgün giyimli birini fark ederek, çocukların neye getirildiğini ona açıklamaya başladı. Sonya ondan geri dönmesini ister. İstemiyor çünkü ona göre Sonya'ya yeterince işkence yaptılar. Raskolnikov, Katerina Ivanovna'yı bunu yapmamaya ikna etmeye çalışır. Emri olan bir yetkili, ona üç rublelik yeşil bir kredi kartı verir. Polis gitmelerini talep ediyor. Çocuklar kaçar. Katerina Ivanovna peşlerinden koşar, yere düşer, boğazından kanlar akmaya başlar. Sonya'ya ait. İnsanlar koşarak geliyor, aralarında Svidrigailov da var. Katerina Ivanovna, ölümünden önce bir rahibe ihtiyacı olmadığını, günahı olmadığı için öldüğünü söylüyor. Svidrigailov bir cenaze töreni düzenlemeyi, çocukları yetimhanelere atamayı ve "yetişkinliğe kadar her birine bin beş yüz ruble sermaye koymayı" taahhüt eder. Raskolnikov'dan Duna'ya kendisine ayrılan parayı nasıl elden çıkardığını söylemesini ister. Svidrigailov, Sonya ile duvarın ötesinde yaşadığını ve Raskolnikov'un onunla çok ilgilendiğini söylüyor.
ALTINCI BÖLÜM
1
“Raskolnikov için garip bir zaman geldi: sanki aniden önüne bir sis düştü ve onu umutsuz ve zor bir yalnızlığa hapsetti. Bunu çok sonra, çok sonra hatırladığında, bilincinin bazen karardığını ve bunun bazı aralıklarla son felakete kadar devam ettiğini tahmin etti. Sonya ile iki üç gün görüştükleri Svidrigailov için endişeleniyor. Svidrigailov, söz verdiği gibi, cenazeyle ve öksüzlerin diğer yerleriyle ilgili her şeyi halletti, onları "onlar için çok iyi kurumlarda" teşhis etti ve ayrıca Katerina Ivanovna için günde iki kez anma törenlerinin yapılmasını emretti. Ayinden sonra Raskolnikov ayrılır. Her şeyin bir an önce çözülmesini istiyor. Porfiry Petrovich'ten başka bir telefon bekliyor. Katerina Ivanovna'nın cenazesinde, sadece memnun olduğu değildi. Raskolnikov'dan tanınma talep eden Razumikhin ortaya çıkıyor: deli olduğu doğru mu, annesi ve kız kardeşiyle davranışını ne açıklıyor? Razumikhin ayrıca kendisini üç kez ziyaret ettiğini, annesinin dün ciddi bir şekilde hastalandığını, yokluğunda kız kardeşiyle yanına geldiğini ancak onu bulamadığını ve bu nedenle her şeyin yolunda olduğuna karar verdiğini bildirir. "kendi" de. Raskolnikov, Razumikhin ile Dun hakkında konuşuyor. Sırlara gelince, acele etmemeyi istiyor: "Her şeyi zamanında, tam da gerektiğinde öğreneceksin."
Porfiry Petrovich, Raskolnikov'un yanına gelir. Raskolnikov onun konuşmaya başlamasını bekliyor.
2
Porfiry Petrovich, kendisini "üçüncü günün akşamı" aradığını ve kilitli olmadığı için odaya girdiğini, ancak şimdi açıklamaya geldiğini söylüyor. Raskolnikov gergin bir adam olduğu için karakterine güvendiğini, kendisine ilk saldıranın kendisi olduğunu, “uykusuz gecelerde ve çılgınlık içinde” planladığı yazısını okuduğunu ve “kazandığını” düşündüğünü itiraf ediyor. "Bu adamla çalışın", yani bilinçsiz bir halde yatarken evinde arama yaptığı, Raskolnikov'u "heyecanlandırmak" için Razumikhin'i ayarladığı, "tüm gücüyle" onu beklediği, "Orada, bahçede bir yerde" ganimetlerin altında saklandığı taş hakkında çok düşündü. Diyor ki: “O anda sadece sana kendi gözlerimle bakmak için kendi bin rublemi verirdim: o zaman “katil” dedikten sonra yanınızda bir burjuva varken nasıl yüz adım yürüdünüz? gözlerinde ve yüz adım boyunca ona sormaya cesaret edemedikleri hiçbir şey! ”, Mikolka'nın görünüşünün“ gök gürültüsüydü, efendim! Araştırmacı Mikolka'nın davranışını şöyle açıklıyor: "bölücülükten", "mezhepten", "gerçek" kitaplardan, çok okudu, geceleri Tanrı'ya dua etti ve bu nedenle gençliğinde "acıyı kabul etmek" istiyor, karar verdi " başkaları için acı çekmek”. Bu durumda “bu harika bir şey; kasvetli, modern bir mesele ... insan kalbinin bulutlandığı bir olay, efendim; kanın "tazelendiği" ifadesi alıntılandığında; tüm yaşam rahatlık içinde vaaz edildiğinde. İşte kitap rüyaları efendim, işte teorik olarak tahriş olmuş bir kalp. Müfettiş Raskolnikov'a "Sen öldürdün" diyor ve onu şu anda tutuklanamayacağı için teslim olmaya davet ediyor çünkü "henüz bir kanıt yok." Porfiry Petrovich, Raskolnikov'un zamanla daha iyi olacağına, "havayı uzun süre değiştirmesi gerektiğine", acı çekmesi gerektiğine ikna ediyor: "Güneş ol, herkes seni görecek." Raskolnikov'un sorusuna: "Ya kaçarsam?" - Porfiry Petrovich cevap veriyor: "Bizsiz yapamazsınız." Ayrılırken, Raskolnikov'a intihar etmeye karar verirse iki satırlık "kısa ama ayrıntılı bir not" bırakmasını tavsiye eder, çünkü "daha asil olur efendim".
3
Raskolnikov, bir tavernada Svidrigailov ile tanışır. "Pekala, ama aralarında ortak olan ne olabilir? Kötülük bile onlarla aynı olamazdı. Bu adam aynı zamanda çok tatsızdı, açıkça son derece ahlaksızdı, her zaman kurnaz ve düzenbazdı ve çok kızabilirdi. Onunla ilgili hikayeler var. Doğru, Katerina Ivanovna'nın çocukları ile meşguldü; ama bunun ne için ve ne anlama geldiğini kim bilebilir? Bu kişinin her zaman bazı niyetleri ve projeleri vardır. Raskolnikov, Dünya ile ilgili "önceki niyetini sürdürürse" Svidrigailov'u öldürmeyi planladığını söylüyor. Svidrigailov, Raskolnikov'un kendisiyle "tuhaf bir gözlem konusu olarak" ilgilendiğini belirtiyor. "Kadınlar konusunda" St. Petersburg'a geldiğini itiraf ediyor. Raskolnikov ayrılmaya çalışır, ancak Svidrigailov kız kardeşinden bahsederek onu durdurur.
4
Svidrigailov, hikayeye borçlu bir hapishanenin anılarıyla başlıyor. Sonra kocası hakkında herkese şikayet etmeyi seven Marfa Petrovna ile hayatından bahsediyor. Raskolnikov'u, Svidrigailov'a karşı "tüm doğal tiksintiyle" onun için üzülen, "kayıp adam için üzülen" kız kardeşiyle ilişkisine sokar. "Ve bir kızın kalbi üzüldüğünde, elbette bu onun için çok tehlikelidir. Burada kesinlikle "kurtarmak", akıl yürütmek ve diriltmek ve daha asil hedefler aramak ve yeni bir yaşam ve aktiviteye canlanmak isteyeceksiniz. Svidrigailov, Parasha'yı taciz etmeye başladıktan sonra Avdotya Romanovna, kızı rahat bırakmasını "talep etti". Dalkavukluk sayesinde iffetli bir hanımı baştan çıkardığı bir vakayı hatırlıyor. Avdotya Romanovna ile başarılı olamadı, ancak onun iyiliği için karısından kurtulmaya bile hazırdı. Raskolnikov'un, Svidrigailov'un kız kardeşiyle ilgili kötü niyetleri olduğundan hiç şüphesi yok. Evlenmek niyetinde olduğunu duyurur. Resslich ona bir kızın hikayesini anlattı. Svidrigailov, onu ve ailesini tanımak için acele etti. Kız dünkü görüşmelerinde Svidrigailov'u boynundan tutarak sadık bir eş olacağına yemin etti. Yaş farkından korkmuyor: o sadece on altı ve o elli yaşında. Tesadüfen tanıştığı başka bir kızı baştan çıkardığını ve velayet sorumluluğunu üstlendiğini itiraf ediyor. Raskolnikov şaşkın, çünkü Svidrigailov'un ona neden "bu tür maceralardan" bahsettiğini anlamıyor. Tavernadan ayrılırlar. Raskolnikov endişelenir ve Svidrigailov'u takip etmeye karar verir. Raskolnikov'a veda ederek Haymarket'e gider.
5
Raskolnikov, Svidrigailov'u yakalar. Diyor ki: "Davanız hakkında sizinle bilerek konuşmadım." Raskolnikov, cenazeye gelmediği için özür dilemek için Sonya'ya gitmeye karar verir, ancak Svidrigailov onun yetimhanenin sahibine gittiğini bildirir. Svidrigailov, Raskolnikov'a Sonya ile konuşmasına kulak misafiri olduğunu ima eder. Bunun kötü olduğunu söylüyor. Buna Svidrigailov şöyle diyor: “Kapıyı dinleyemeyeceğinize ikna olduysanız ve yaşlı kadını kendi zevkiniz için her şeyle soyabilirseniz, o zaman bir an önce Amerika'ya bir yere gidin! Koş genç adam!" Yolculuk için para vermeyi vaat ediyor. Svidrigailov para için evine gelir. Raskolnikov'u binmeye davet ediyor. Raskolnikov, Svidrigailov'un arabaya nasıl bindiğini gördü ve yüz adım sonra taksiciye parasını ödedi ve kendini kaldırımda buldu.
Raskolnikov gidiyor. Köprüde Raskolnikov Dünya ile karşılaşır ama onu fark etmez. Svidrigailov, Duna'ya işaretler yapar ve Duna ona yaklaşır. Sonra Svidrigailov, Duna'ya orada ilginç bir şey göstereceğine ve anlatacağına söz verdiği için Sonya'ya giderler. Sony evde değil. Duna'ya erkek kardeşinin yaşlı kadını öldürdüğünü söylediği ve Sonya ile konuşmasına nasıl kulak misafiri olduğunu gösterdiği Svidrigailov'a giderler. Dünya tek bir kelimeye bile inanmadığını söylüyor. Ona, kendisini bir dahi olarak hayal eden Raskolnikov'un teorisini anlatıyor: “Çok acı çekti ve şimdi bir teoriyi nasıl oluşturacağını bildiği, ancak tereddüt etmeden bir şeyin üzerinden geçebileceği ve bu nedenle yapamadığı düşüncesinden muzdarip. kişi dahi değildir”. Avdotya Romanovna, Razumikhin erkek kardeşinin makalesini kendisine getirdiği için bu teoriye aşina olduğunu itiraf ediyor. Sonya ile konuşmak ve her şeyi ondan öğrenmek istiyor. Svidrigailov, Duna'ya kardeşini kurtarmanın kendi elinde olduğunu söyler. Kız onu reddeder, kapıyı açıp onu dışarı çıkarmasını ister. Sonra Dünya'yı sindirmeye çalışan Svidrigailov, burada onunla ne isterse yapabileceğini ve etkili biri olarak görüldüğü için bundan paçayı sıyırabileceğini söylüyor. Dünya, köyde Svidrigailov'un kendisine atış dersi verdiği dönemden kalma bir tabancayı çıkarır. “Dünya tabancayı kaldırdı ve ölümcül solgun, beyazlamış, titreyen alt dudağı, ateş gibi parıldayan iri siyah gözleri ile ona baktı, kararını verdi, ölçtü ve kendi adına ilk hareketi bekledi. Onu hiç bu kadar güzel görmemişti." Svidrigailov, Duna'ya gider gitmez ateş ediyor. Kurşun kafasını sıyırır. Sonra tetiği tekrar çeker - tekleme. Kız tabancayı fırlatır. Svidrigailov, Dünya'ya sarılır ama Dünya onu yine reddeder. Svidrigailov ona anahtarı verir ve gitmesini söyler ve ardından bir tabanca, bir şapka alır ve ayrılır.
6
Svidrigailov bütün akşamı tavernalarda ve lağımlarda geçiriyor. Eve giderken yağmura yakalanır. Tamamen ıslak, parayı alıyor ve Kapernaumov'un dört çocuğunu birlikte bulduğu Sonya'ya gidiyor. Korkmuş çocuklar kaçtığında Sonya'ya gideceğini söyler ve ona üç bin ruble verir. Kendisinin ve çocuklarının "çok kutsanmış" olduğu için ona teşekkür ediyor. Svidrigailov, Raskolnikov'un "iki yolu olduğunu belirtiyor: ya alnına bir kurşun ya da Vladimirka boyunca." Kimseye söylemeyeceğine söz verir. Raskolnikov'u itiraf etmeye ikna etmeyi tavsiye ediyor. Ayrılırken Razumikhin'e boyun eğiyor. Sonra nişanlısının dairesine gelir ve ona "farklı biletlerde on beş bin gümüş ruble" bırakır, gitmesi gerektiğini söyler. Eski püskü bir hana gider ve ona içecek ve atıştırmalıklar getirmesini söyler. Uyuyamıyor. Rüyasında her yerde çiçeklerin olduğu yüksek bir salona girdiğini görür. Salonun ortasında çiçeklerle kaplı bir kızın yattığı bir tabut var. "Bu kız intihara meyilliydi - boğulan bir kadın." O sadece on dört yaşında, ama "zaten kırık bir kalpti." Svidrigailov pencereye gider, ardından otel koridorunda yürür, odanın parasını ödeyip gitmek ister. Bir mumla eğilirken, ıslak bir elbise içinde ağlayan beş yaşında bir kız çocuğu görür. "Annesinin üflediği" bir bardağı kırdığını söylüyor. Svidrigailov kızı odasına götürür, burada bebekten ıslak kıyafetleri çıkardıktan sonra onu yatağına yatırır, ayrılmak ister, ancak kızın nasıl uyuduğunu görmek için yatağa döner. Yanaklarında şaraptan kızarmış gibi hararetli bir kızarıklık fark etti. Ona öyle geliyor ki dudakları şişkin, siyah kirpikleri "titriyor ve yanıp sönüyor", gözü kırpıyor, yüzünde küstah bir şey beliriyor, "bu sefahat", gözleri "ateşli ve utanmaz bir bakışla onu çevreliyor, ona diyorlar. gül ... ". O uyanıyor. Bir deftere birkaç satır yazar, dünkü dana etinin üzerinde dönen sinekleri seyreder, sonra sokağa çıkar ve bir itfaiyecinin gözü önünde kendini vurarak vedalaşır: "Sana sorarlarsa gittin diye cevap ver, derler. , Amerika'ya."
7
Raskolnikov, Pulcheria Alexandrovna ve Avdotya Romanovna'yı ziyaret eder. Anne yalnızdır, oğluna makalesini okuduğunu ve yargılayabileceğini söyler: "... çok yakında bilim dünyamızın ilklerinden biri değilsen de ilk insanlardan biri olacaksın." Raskolnikov, ona bir şey olursa veya onun hakkında korkunç bir şey öğrenirse onu sevip sevmeyeceğini sorar. Annesine evlat sevgisini itiraf eder, ona veda eder. "Oğlunun başına korkunç bir şey geldiğini uzun zamandır anlamıştı ve şimdi onun için korkunç bir an gelmişti." Odasına dönen Raskolnikov, Dünya'yı odasında bulur, annesiyle birlikte olduğunu, birlikte ağladıklarını, kendini boğmak istediğini ancak daha sonra kendisini güçlü bir adam olarak gördüğüne karar verdiğini ve bu nedenle "şimdi" olduğunu söyler. utanmaktan korkmuyorum.” Dünya, acı çekeceğini, suçunun yarısını yıkadığını söylüyor. Raskolnikov patlıyor: Ona göre çirkin yaşlı bir kadının öldürülmesi suç değil. Kız kardeş hatırlatır: "Ama kan döktün!"
Ondan her zaman annesinin yanında olmasını ister, Razumikhin'in onlara yardım edeceğini söyler. Raskolnikov, metresinin evlenmek istediği kızının bir portresini çıkarır ve onu Dunechka'ya verir ve "onun" onun tüm sırlarını bildiğini ekler. Bir değişikliğe ihtiyacı var. Dışarı çıkarlar ve tekrar birbirlerine bakarlar. Köşeyi keskin bir şekilde dönen Raskolnikov, düşüncelerden eziyet çekerek yürüyor.
8
Akşam Raskolnikov, bütün gün onu büyük bir heyecan içinde bekleyen Sonya'nın yanına gelir. Raskolnikov'un gelişinden kısa bir süre önce Dünya onu terk etti; kızlar, Raskolnikov'un intihar etmeye karar vermeyeceğinden endişe ederek uzun süre ve çok şey hakkında konuştular. Sonya'dan bir haç ister. "Kendisi gibi değildi. Bir dakika bile yerinde duramıyordu, tek bir konuya konsantre olamıyordu; düşünceleri birbirinin üzerine atladı, konuşmaya başladı; elleri hafifçe titriyordu. Sonya ona selvi, "sıradan" bir haç verir. Raskolnikov birkaç kez vaftiz edilir. Sonya, başına bir dradedam "aile" atkısı atıyor. Raskolnikov onu durdurur, onunla gitmesini istemez. Konsantre olmaya çalışarak set boyunca yürüyor. Haymarket'te kalabalığa karışır, Sonya'nın sözlerini hatırlar, ağlar, yere düşer. Onu izleyen Sonya'nın tahta bir kulübenin arkasına saklandığını fark eder. Svidrigailov'un kendini vurduğunu öğrendiği ofise gider. Sokağa çıkar, Sonya'yı görür. Yine ofise gider ve yaşlı tefeciyi öldürdüğünü itiraf eder. “İlya Petrovich ağzını açtı. Her taraftan kaçtılar."
1
Sibirya. İkinci kategoriden bir hükümlü olan Raskolnikov'un dokuz aydır tutulduğu hapishane. Cinayetin üzerinden bir buçuk yıl geçti. Fail soruşturmaya müdahale etmedi, gönüllü olarak her şeyi anlattı. Müfettişler ve hakimler, cüzdanında ne kadar para olduğunu bilmediği için parayı kullanmamasına şaşırdılar. "Anlamsız ve korkak doğası nedeniyle öldürmeye karar verdi, üstelik zorluklar ve başarısızlıklardan rahatsız oldu." Razumikhin ona mümkün olan her şekilde yardım etmeye çalıştı, mahkemede Raskolnikov'un fakir bir öğrenciye son imkanlarıyla nasıl yardım ettiğini, nasıl kurtardığını anlattı. bir yangında iki küçük çocuk.Raskolnikov sekiz yaşında aldı.Annesi zihinsel bir çöküntü yaşadı, oğlunun ani ayrılışıyla ilgili bütün bir hikaye buldu ve kimseye hiçbir şey sormadı, sonra öldü.Ama Dunechka ve Razumikhin Raskolnikov'a bundan bahsetme, onun adına ona mektuplar yazıyorlar Dunechka, Razumikhina ile evlendi Düğüne davet edilenler arasında Zosimov ve Porfiry Petrovich de vardı.
Sonya, Raskolnikov'u tatillerde hapishane kapılarında gördüğü Sibirya'ya kadar takip etti. Dünya ve Razumikhin'e "derinlerde olduğunu", "durumunu açıkça anladığını", işe gittiğini, yemeğe kayıtsız olduğunu, ranzada uyuduğunu, altına keçe yaydığını, kaderine kayıtsız olduğunu bildirir. ziyaretleri sırasında ona kaba davrandığını ama artık onun gelmesine alıştığını. Kendi dikişini yapıyor.
2
Raskolnikov “uzun süredir hastaydı; ama onu kıran ağır emeğin dehşeti değildi, iş değil, yemek değil, traşlı bir kafa, kırkyama elbise değil ... Yaralı gururdan hastalandı. Raskolnikov suçundan tövbe etmedi. “Var olmak için yaşamak mı? Ama daha önce binlerce kez bir fikir, bir umut, hatta bir hayal için varlığından vazgeçmeye hazırdı. Tek bir varlık ona her zaman yetmiyordu; hep daha fazlasını istedi." İtiraf ettiği için kendini suçladı. Kendi kendine neden Svidrigailov ile aynı şeyi yapmadığını sordu. Bu soruyu kendine acı içinde sordu ve o zaman bile nehrin üzerinde durduğunda, belki de kendisinde ve inançlarında derin bir yalan öngördüğünü anlayamadı. Bu önsezinin hayatında gelecekteki bir dönüm noktasının, gelecekteki dirilişinin, hayata dair gelecekteki yeni görüşünün habercisi olabileceğini anlamadı. Bakmak "iğrenç ve dayanılmaz" olduğu için kimsenin gözlerine bakmadan hapishanede yaşadı. Hapishanede ondan hoşlanmadılar, hatta ondan nefret ettiler. Hükümlüler "Tanrısız! .. Öldürülmelisiniz!" Bağırışlarıyla ona saldırdığında, eskort onları güçlükle yatıştırdı. "Anne Sofya Semyonovna" olarak adlandırılan Sonya'nın burada neden sevildiğini anlamadı.
Raskolnikov'a hezeyanında, dünyanın hastalık nedeniyle yok olacağı, ancak sanki insanlara aşılanan, onları gerçekte akıllı ve sarsılmaz hissettiren ruhlar varmış gibi "seçilmiş çok az kişi" kalacakmış gibi görünüyordu. Enfekte insanlar birbirlerini öldürür. Yeni bir tür insan ve yeni bir hayata başlaması gereken sadece birkaç kişi kaldı, ancak kimse onları görmüyor veya duymuyor.
Raskolnikov iyileştiğinde, Sonya'nın hastalandığı kendisine bildirilir. Ondan hafif bir nezle olduğunu ve çok yakında onu görmeye geleceğini yazdığı bir not alır. Sabah "işe" gider, "özgürlüğün olduğu" nehir kıyısını görür. Sonya belirir. Raskolnikov ayaklarının dibinde ağlıyor. Onu sevdiğini anlıyor. Önünde yedi yıl daha ağır çalışma var ama yükseldiğini hissediyor. Artık hükümlüler de ona farklı davranıyor. "Diyalektik yerine hayatın geldiğini" anladığı için İncil'i yastığının altında tutar.
Bölüm 1. Sabah uyanan Raskolnikov, cinayetin izlerini gizlemek için hararetle koştu. Yaşlı kadından aldığı şeyleri duvar kağıdının arkasındaki bir deliğe sakladı, yırttı ve kana bulanmış çorabını ve pantolonunun püsküllerini kesti, ama sinirli bir yorgunluktan elinde onlarla tekrar uykuya daldı.
Uykudan kapının çalınmasıyla uyandı: Aşçı Nastasya ona polise bir celp ile bir celp getirdi. Raskolnikov çok korkmuştu: ne, polis suçunu biliyor mu? Saklanman gerekmiyor mu? Ama yine de istasyona gitmeye karar verdi: ortadan kaybol, bu yüzden acele et!
Suç ve Ceza. 1969 uzun metrajlı film 1 bölüm
Ofise giren Raskolnikov, büyük bir heyecanla, onu bir paçavra zanneden küstah bir teğmenle, mahalle müdürünün asistanıyla hemen tartışmaya girdi. Ve aniden yanında oturan katipten öğrendi: Polis onu sadece ev sahibine olan borcun ödenmemesi nedeniyle aradı!
Raskolnikov neşeyle yanındaydı, ancak buna rağmen acı verici bilinçten kurtulamadı: bir katil olmak, bir çizgiyi aştı ve bundan sonra asla diğer insanlarla açık ve içten bir şekilde iletişim kuramayacak. Sonsuz yalnızlık ve herkesten yabancılaşma duygusu ona çok eziyet etti.
Gazetenin altını imzaladıktan sonra gitmek için döndü, ancak polis, yaşlı tefecinin zaten sansasyonel olan cinayeti hakkında konuşmaya yeni başlamıştı. Onunla bağlantılı olarak, aynı Koch ve kapıyı çalan öğrenci Pestryakov'un gözaltına alındığı haberini tartıştılar: kimse katili görmedi ve sonra sadece ikisi girişe girdi.
Bu konuşmayı duyan Raskolnikov sonunda gücünü kaybetti ve bayıldı. Aklı başına geldiğinde hasta olduğunu açıklamaya çalıştı ama çabuk huylu teğmen "Toz" şüpheyle dün akşam sokağa çıkıp çıkmadığını sordu.
Bölüm 2 Raskolnikov, yakın bir arama korkusuyla eve koştu. Duvar kağıdının arkasından çalınan şeyleri çıkararak, onlarla birlikte sokağa koştu ve sağır bir avlu bularak, tüm ganimeti ortasında yatan büyük bir taşın altına sakladı. Yaşlı kadından alınan kesenin içine bile bakmadı.
Raskolnikov dönüş yolunda yanlışlıkla eski üniversite arkadaşı Razumikhin'in evinde buldu ve biraz kafa karışıklığı içinde ona döndü. Ama Razumikhin'de bile işlenen korkunç suçun bilinci onu o kadar gölgede bıraktı ki, içeri girip oturur oturmaz hemen kalkıp kapıya geri döndü. Arkadaşının dağınık görünümüne hayran kalan Razumikhin, garip davranışını yoksulluğa bağladı. Raskolnikov'a yetişmeye ve ona bir iş teklif etmeye çalıştı ama el salladı ve gitti.
Raskolnikov sokaktaki her şeyden anlaşılmaz bir soğuk soludu. Dolabına vardığında önce uyuyakaldı ve sonra bayıldı.
Bölüm 3Üç gün sonra bilinci yerine gelen Raskolnikov, önünde Nastasya ve Razumikhin'i gördü. Bu sadık arkadaş, Rodion'un başına bela olduğunu anlayınca adresini buldu ve hastalıkta ona bakmaya başladı.
Razumikhin, Raskolnikov'un hayatındaki son olaylar hakkında çoktan araştırmalar yaptı. Polis ofisinde bayıldığını biliyordu, orayı ziyaret etti, Teğmen Porokh ve katip Zametov ile tanıştı ve Raskolnikov'un borç faturasını on rubleye bir daire için ödemeyi başardı.
Tüccarın ofisinden bir haberci, annesinin Raskolnikov'a gönderdiği 35 rubleyi getirdi. On tanesi için Razumikhin, Rodion'a uygun kıyafetler satın aldı. Doktor Zosimov da geldi - Razumikhin'in bir tanıdığı, kendisi tarafından hastayı muayene etmesi için davet edildi.
4. Bölüm Zosimov, Raskolnikov'un tedavisi hakkında bazı tavsiyelerde bulundu. Razumikhin, Zosimov'a soruşturma davalarının icra memuru olan uzak akrabası Porfiry'den öğrendiği tefeci Alena Ivanovna'nın şiddetli cinayetinin koşullarını anlatmaya başladı.
Polis, içinde çalıştığı boyacı Mikolay Dementiev'i tutukladı. O Dairelerden birinde gün Gitmek ve sonra pahalı küpeleri bir hancıya rehin vermeye çalıştı. Küpelerin öldürülen yaşlı kadına rehin verildiği ortaya çıktı. Mikolay, cinayet günü ortağı Mitrei ile daireyi boyadıklarını ve ardından "eğlenmek için birbirlerinin yüzlerine boya sürmeye başladıklarını" ve gülerek merdivenlerden aşağı koştuğunu açıkladı. Daireye dönen Mikolaj, kapıda küpeler buldu.
Bu basit köylü adamın suçluluğuna inanmayan Razumikhin, gerçek katilin boyacılar bitince tamir edilen dairede saklandığını tahmin etti ve kapıcı, Koch ve Pestryakov ile birlikte tefecinin şüpheli kapısını incelemek için merdivenlerden aşağı yürüdü. . Suçlu saklanarak küpeleri oraya düşürdü.
Raskolnikov, bu hikaye sırasında birkaç kez büyük bir endişe gösterdi. Ancak Razumikhin bitirmeye zaman bulamadan kapı açıldı ve içeri bilinmeyen biri girdi.
Bölüm 5 Bu orta yaşlı ama şık giyimli adam kendini Pyotr Petrovich Luzhin olarak tanıttı. Raskolnikov'un annesinin mektubunu okuduktan sonra zaten nefret etmeyi başardığı, Dünya'nın kız kardeşinin nişanlısı olduğu ortaya çıktı.
Lujin, Raskolnikov'un yoksullaşmış dolabına küçümsemeyle baktı, ama Raskolnikov bile onu çok soğuk karşıladı. Bir aradan sonra Luzhin, Dunya ve annesinin St.Petersburg'a gelmesini ve tüccar Yushin'in evinde (tanınmış ucuz, kirli bir otel) "onlara ilk kez bir daire bulmasını" beklediğini duyurdu. . Şimdilik, genç tanıdığı Lebezyatnikov ile, ayyaş Marmeladov'un ailesiyle birlikte yaşadığı Bayan Lippevechsel'in evine yerleşti.
Lebeziatnikov'dan bahseden Luzhin, maddi kazanç ve pratik fayda uğruna eski din ruhunu ve idealizmi reddeden "genç kuşakların" düşüncelerini övdü. Luzhin, gençle birlikte, Hıristiyanların birinin komşusuna sempati duyma ve onunla paylaşma çağrısının "aşırı coşku" ile dolu olduğunu gördü. Dünyadaki her şeyin çıkar üzerine kurulu olduğunu söyleyen “ekonomik gerçek” ile örtüşmez. (Luzhin'in tüm kaftanla ilgili monologuna bakın.)
Luzhin'e düşmanlıkla bakan Razumikhin, Zosimov'a yaşlı kadının öldürülmesiyle ilgili hikayeye devam ederek onu bunun cesur ve cüretkar göründüğüne ikna etti, ancak suçlu, neredeyse yatan büyük meblağların farkına varmadan apartmanda yalnızca düşük değerli şeyleri aldı. düz görünürde. Bu nedenle, büyük olasılıkla, kafası karışan ve yalnızca kazara kaçmayı başaran acemi onu öldürdü.
Cinayeti duyan Luzhin, kamu ahlakındaki düşüşten duyduğu üzüntüyü dile getirdi. Şimdiye kadar sessiz kalan Raskolnikov sert bir şekilde ona döndü: “Ama her şey senin teorine göre çıktı! Az önce kişisel kazanç hakkında vaaz ettiğiniz şeyi sonuçlara getirin ve ortaya çıkacaktır - insanlar kesilebilir. Ve bir şey daha: Kız kardeşime yoksulluğundan memnun olduğunu, çünkü daha sonra yoksulluktan kurtulan bir eşe hükmetmenin daha kolay olduğunu söylediğin doğru mu?
Lujin öfkeyle itiraz etmeye başladı. Heyecanlı, gergin Raskolnikov, merdivenlerden aşağı atılmak istemiyorsa cehenneme gitmesini söyledi. Lujin gitmek için acele etti. Yalnız kalmak istediğini haykıran Raskolnikov, Razumikhin ve Zosimov'u uzaklaştırmaya başladı. Ayrıca, Rodion'un yaşlı kadının öldürülmesinden bahsedilmesiyle heyecanlanmasına şaşırarak dolaptan ayrıldılar.
Bölüm 6 Raskolnikov, annesinin gönderdiği paradan geriye kalan her şeyi alarak sokağa çıktı. Ruh hali korkunçtu. Bir keresinde, hayatını kurtarmak için hayatının geri kalanını bir okyanus fırtınasının karanlığında, yüksek kayalardan oluşan bir arşın üzerinde geçirmeyi kabul eden ölüm cezasına çarptırılmış bir adamın duygularını nasıl okuduğunu hatırladı.
Raskolnikov bazen yoldan geçenlerle tutarsız bir şekilde konuşurdu. Ona korkuyla ya da alayla baktılar. Bir meyhaneye girerek gazeteleri aldı ve içlerinde yaşlı bir kadının öldürülmesiyle ilgili bir makale aramaya başladı. Aniden, orada bulunan polis karakolundan katip Zametov aniden yanına oturdu.
Beklenmedik görünüşü Raskolnikov'un heyecanını artırdı. “Ne hakkında okuduğumu bilmek istiyor gibisin? Zametov'a sordu, zar zor kendini tuttu. "Eski bir memurun öldürülmesi hakkında!" Şimdi katili yakalamak için poliste deneyin! Onun yerinde olsam, alınan eşyaları ve parayı bir arka bahçeye götürür, oradaki büyük bir taşın altına koyar ve her şey sakinleşene kadar bir iki yıl çıkarmazdım! Karakolda tefeciyi ve Lizaveta'yı benim öldürdüğümden şüpheleniyor musunuz?
Ayağa kalktı ve bir öfke nöbetinden sonra titreyerek dışarı çıktı. Zametov ona geniş gözlerle baktı. Tavernanın verandasında Raskolnikov aniden Razumikhin ile karşılaştı. Razumikhin, polis aracılığıyla Rodion'u aradıktan sonra Zametov ile arkadaş oldu ve şimdi onu amcasının gelişi onuruna düzenlediği bir partiye davet etmeye gitti. Raskolnikov'un iyileşip yürümesine sevinen Razumikhin, onu evine davet etmeye başladı, ancak kaba bir şekilde reddetti ve gitti.
Bir köprüden çıkan Raskolnikov durdu ve tutkulu bir kendini boğma arzusuyla suya bakmaya başladı. Ruhunun üzerindeki yük dayanılmazdı. Raskolnikov, oradaki her şeyi itiraf etmeye karar vererek polis ofisine doğru yürüdü, ancak yol boyunca öldürülen yaşlı kadının evinde durduğunu fark etti.
Karşı konulamaz bir şekilde içine çekildi. kadar gitti aynısı apartman. Artık eşyasızdı. İki işçi, içine yeni duvar kağıdını yapıştırdı ve Raskolnikov'un odaları dolaşıp kapıya dönüp birkaç kez zili çekmesini, dinleyip hatırlamasını şaşkınlıkla izledi. Daha sonra ses .
Sonra girişe indi ve yarı bilinçli olarak orada diğerlerinin arasında duran kapıcıya bugün ofise gidip gitmediğini ve üç aylık asistanın orada olup olmadığını sordu. İnsanlar, neye ihtiyacı olduğunu anlamadan garip yabancıya dikkatle baktılar. Bir esnaf onu polise götürmeyi teklif etti, diğerleri sessiz kaldı. Raskolnikov tekrar istasyona gitti, ancak kalabalığın ve uzakta duran arabanın dikkatini çekti.
Bölüm 7 Yaklaşan Raskolnikov, kalabalığın atların altına düşen sarhoş Marmeladov'un etrafında toplandığını gördü. Hâlâ hayattaydı. Raskolnikov, talihsiz adamın adresini bildiğini ve eve götürülmesi için para ödediğini haykırdı.
Marmeladov'un karısı Katerina Ivanovna, çocuklarıyla aynı yoksul ortamın ortasında oturuyordu. Ellerini ovuşturarak, sakatlanmış kocasının odaya getirilmesini izledi. Raskolnikov ayrıca bir doktor ve bir rahip çağırmak için para ödedi.
Doktor, Marmeladov'un şimdi öleceğini söyledi. Veremli Katerina Ivanovna mendilinin içine öksürdü ve üzerinde kan lekeleri bıraktı. Meraklı komşular gürültüye koştu. Marmeladov'un kızı Sonia, babasının Raskolnikov'a bir tavernada acı kaderini anlattığı kızı aralarından sıktı. Çok güzel bakışları olan bu genç kız koşarak Marmeladov'a geldi ve Marmeladov onun kollarında can verdi.
Raskolnikov telaşlandı, yardım etmeye çalıştı - ve talihsiz adama yönelik ilgisiz endişesinin onda kabaran dolu, güçlü bir yaşam duygusu uyandırmasına aniden şaşırdı. Son zamanlardaki derin umutsuzluktan sonra özellikle parlaktı. Raskolnikov, Marmeladov'un cenazesi için bıraktığı tüm parayı Katerina Ivanovna'ya verdi ve gitti. Merdivenlerde Katerina Ivanovna'nın 10 yaşındaki kızı Polenka ona yetişti: kız kardeşi Sonya ondan kendilerine bu kadar çok yardım eden kişinin adını ve adresini bulmasını istedi. Dokunulan Raskolnikov, kızdan "Rodion'un kölesi" olan kendisi için dua etmesini istedi.
Cadde boyunca tamamen cesaretle yürüdü ve artık yaşlı kadının öldürülmesinin anısını kendi içinde yok edebileceğine ve manevi gücünü yeniden kazanabileceğine inanıyordu. Razumikhin'in evinin önünden geçen Raskolnikov, son kabalığından dolayı af diliyormuş gibi heyecanla yanına gitti. Razumikhin sarhoş misafirlerden ona koştu ve onu uğurlamak için gönüllü oldu. Yol boyunca, karakolda Raskolnikov'un cinayete karışması fikrinin gerçekten gagaladığını söyledi. Bununla birlikte, bir tavernadaki bir konuşmanın ardından Zametov, katilin asla bu kadar açık sözlü olmayacağına inanarak onu tamamen reddetti ve Raskolnikov'un haksız şüphelerden korktuğuna ikna oldu.
Raskolnikov'un dolabına çıkıp kapıyı açtıklarında, aniden içeride oturan Rodion'un annesi ve kız kardeşi Pulcheria Alexandrovna ve Dunya'yı gördüler. Luzhin'den gelen bir telefonla St.Petersburg'a geldiler ve Raskolnikov'un ciddi şekilde hasta olduğunu zaten biliyorlardı. Her iki kadın da Rodion'a sarılmak için koştu ve aniden, cinayetle lekelenmiş akrabalarının önüne ilk kez çıktığını anlayınca dondu ve bayıldı.
Temmuz ayı başlarında, aşırı yoksulluk içinde yaşayan, üniversite öğrencilerinden kovulan genç bir adam olan Rodion Raskolnikov, dolabını sokakta bıraktı ve hostesle buluşmaktan kaçınmaya çalışarak yavaşça köprüye gitti. Dolabı beş katlı bir binanın çatısının altındaydı ve bir odadan çok bir dolaba benziyordu. Kendisinden oda kiraladığı ev sahibesi alt katta ayrı bir apartman dairesinde yaşıyordu. Raskolnikov, mutfağın metresinin yanından her geçtiğinde, utandığı "acı verici ve korkakça" bir his yaşadı. Ezilmiş ve korkak bir insan değildi ama bir süredir sinirli bir durumdaydı, kendi içine kapandı ve kimseyi görmek istemedi. Depresif ruh haline yoksulluk neden oldu.
Son günlerde durumu daha da kötüleşti.
Ancak bu sefer alacaklısıyla karşılaşma korkusu sokağa çıkarken onu bile sardı.
"Hangi işe tecavüz etmek istiyorum ve aynı zamanda hangi önemsiz şeylerden korkuyorum!" garip bir gülümsemeyle düşündü. - Hm... evet... her şey bir adamın elinde ve o her şeyi burnunun ötesinde taşıyor, sırf korkaklıktan... bu bir aksiyom...
Dışarısı çok sıcaktı. Dayanılmaz havasızlık, tuğla ve toz kokusu genç adamın hüsrana uğramış sinirlerini daha da sarstı. Meyhanelerden gelen hoş olmayan bir koku ve ara sıra karşısına çıkan sarhoşlar kasvetli tabloyu tamamlıyordu. "Güzel kara gözleri olan" ilginç, ince ve narin bir genç olan Rodion Raskolnikov'un yüzüne derin bir tiksinti duygusu yansıdı ve derin düşüncelere dalarak etrafta hiçbir şey fark etmeden yürüdü. Sadece ara sıra "kendi kendine bir şeyler mırıldandı." O anda genç adam son zamanlarda çok zayıfladığını ve ikinci gün hiçbir şey yemediğini fark etti.
O kadar kötü giyinmişti ki, bir başkası, hatta bir tanıdık bile, gündüzleri bu kadar paçavralar içinde sokağa çıkmaya utanırdı. Bununla birlikte, mahalle öyle ki, burada takım elbiseli birini şaşırtmak zordu ... Ama genç adamın ruhunda o kadar çok aşağılama birikmişti ki, bazen çok genç olan tüm gıdıklanmasına rağmen, en azından utanıyordu. paçavraları sokakta...
Ve bu arada, o sırada büyük bir taslak atın çektiği büyük bir arabada sebepsiz yere caddeden aşağı sürülen sarhoş bir adam aniden ona bağırarak geçerken: "Hey, seni Alman şapkacı!" - ve eliyle onu işaret ederek yüksek sesle bağırdı - genç adam aniden durdu ve sarsılarak şapkasını tuttu ... Ama utanç değil, tamamen farklı bir duygu, korkuya bile benzer, onu ele geçirdi. - Biliyordum! utanarak mırıldandı, "Ben de öyle düşünmüştüm! Bu en kötüsü! İşte bir tür aptallık, bir tür kaba önemsiz şey, tüm plan bozulabilir! Evet, şapka çok göze çarpıyor... Komik ve bu nedenle göze çarpıyor...
Raskolnikov kefaletle para almak için tefeciye gitti. Ama tek hedefi bu değildi. Kafasında bir plan olgunlaşıyordu, zihinsel ve zihinsel olarak onun uygulanması için hazırlandı. "Girişimini test etmeye" gitti ve heyecanı her dakika arttı. Delikanlı, evini tefecinin evinden kaç basamak ayırdığını bile biliyordu.
Tefecinin dairesine giden karanlık ve dar merdivenleri tırmanırken, onun katındaki bir dairenin boşaltıldığını fark etti, bu nedenle sadece bir kişi kalacaktı ...
"Bu iyi ... her ihtimale karşı ...", tekrar düşündü ve yaşlı kadının dairesini aradı ...
Titredi, sinirleri bu sefer çok zayıftı. Biraz sonra, kapı küçük bir çatlakla açıldı: kiracı, çatlaktan yeni gelene gözle görülür bir güvensizlikle baktı ve sadece karanlıktan parıldayan gözleri görülebiliyordu. Ama platformda bir sürü insan görünce neşelendi ve tamamen açtı ... Yaşlı kadın sessizce önünde durdu ve ona soran gözlerle baktı ... ...
Yaşlı kadının gözlerinde güvensizlik titredi. Raskolnikov onu nazikçe karşıladı, kendisini tanıttı ve ona bir ay önce gittiğini hatırlattı. Yaşlı tefeci, onu güneşle parlak bir şekilde aydınlatılan, sarı duvar kağıdıyla kaplı başka bir odaya götürdü. İçeri giren genç adam, "o zaman güneşin aynı şekilde parlayacağını" fark etti ve hızlı bir bakışla tüm odaya baktı ve tüm nesnelerin yerini en küçük ayrıntısına kadar hatırlamaya çalıştı. Aynı zamanda Raskolnikov, dairede özel bir şey olmadığını ve her şeyin çok temiz olduğunu kaydetti.
Raskolnikov, rehin olarak çelik bir zincire gümüş bir saat bıraktı. Yaşlı kadın ona eski ipoteğin süresinin çoktan dolduğunu hatırlattı ve genç adam ona bir ay daha faiz ödeyeceğine söz verdi. Alena Ivanovna para için dışarı çıktığında Rodion, çekmeceli sandığı nasıl açtığını, anahtarlarının nerede olduğunu vb. Düşünmeye başladı.
Sana getireceğim Alena Ivanovna, belki bir gün bir şey daha getiririm ... gümüş ... güzel ... bir sigara kutusu ... işte böyle bir arkadaştan dönerim .. .-Utandı ve sustu.
Peki o zaman konuşalım baba.
Güle güle efendim... Evde tek başınıza mı oturuyorsunuz, kız kardeşiniz ortalıkta yok mu? diye sordu olabildiğince gelişigüzel bir şekilde, koridora çıkarken.
Onu ne umursuyorsun, baba?
Özel birşey yok. Ben de bunu sordum. Şimdi sen... Elveda Alena Ivanovna!
Raskolnikov, yaşlı kadını şaşkınlık içinde bıraktı. Merdivenlerden inerken, aklını meşgul eden soruları düşünmek için birkaç kez duraksadı. Sokağa çıktığında, tüm düşüncelerinin ve niyetlerinin aşağılık, aşağılık ve aşağılık olduğunu fark etti. Tasarlanan her şey ona o kadar iğrenç göründü ki dehşete kapıldı. Ancak sabah olduğu ruh hali daha da kötüleşti. Tam yaşlı tefeciye gidecekken yüreğine çöken tiksinti duygusu daha da güçlendi ve yoldan geçenlere çarparak ve etrafta hiçbir şey fark etmeden sarhoş gibi yol boyunca ilerledi.
Zaten bir sonraki sokakta, meyhanenin yanında uyandı. Kapıdan birbirini destekleyen iki sarhoş çıktı. Raskolnikov daha önce hiç meyhaneye gitmemişti ama canı gerçekten soğuk bir bira istedi ve tereddüt etmeden aşağı indi.
Rodion karanlık ve kirli bir köşeye, yapışkan bir masaya oturdu, bir bira istedi ve açgözlülükle ilk bardağı içti. Hemen her şey rahatladı ve düşünceleri berraklaştı. "Bütün bunlar saçmalık," dedi umutla, "ve utanılacak bir şey yoktu! Sadece fiziksel bir rahatsızlık!..” Bu zamana kadar meyhanede çok az kişi kalmıştı. Orada bulunanlardan biri, "emekli bir memura benzeyen bir adam", Raskolnikov'un dikkatini çekti.
Kasesinin önünde ayrı oturdu, ara sıra içki içip etrafa baktı. O da biraz tedirgin görünüyordu.
Son zamanlarda Raskolnikov toplumdan kaçındı ama o anda biriyle konuşmak istedi.
İçinde yeniymiş gibi bir şeyler oluyordu ve aynı zamanda insanlara karşı bir tür susuzluk hissediliyordu. Bütün bir aylık bu yoğun ıstırabından ve kasvetli heyecanından o kadar yorulmuştu ki, bir an için bile başka bir dünyada, en azından herhangi bir dünyada nefes almak istedi ve durumun tüm pisliğine rağmen şimdi onunla kaldı. içki odasındaki zevk.
Raskolnikov ve emekli bir memura benzeyen adam bir süre birbirlerine baktılar. Konuşmak istedikleri belliydi.
Yetkili, bir şekilde alışkanlıkla ve hatta can sıkıntısıyla ve aynı zamanda, konuşacak hiçbir şeyi olmayan daha düşük konumdaki ve gelişmiş insanlara sanki kibirli bir küçümseme ipucu ile baktı. Zaten ellili yaşlarında, orta boylu ve sağlam yapılı, gri saçlı ve büyük kel kafalı, sarı, hatta yeşilimsi yüzü sürekli sarhoşluktan şişmiş ve şişmiş göz kapakları olan bir adamdı, bu yüzden küçük, yarıklar gibi. ama hareketli kırmızımsı gözler parladı. . Ama onda çok tuhaf bir şey vardı; gözlerinde kendinden geçme bile parlıyor gibiydi -belki hem sağduyu hem de zeka vardı- ama aynı zamanda sanki delilik titreşiyor gibiydi.
Yetkili, Raskolnikov ile ilk konuşan oldu. Kendisini itibari bir danışman olan Semyon Zakharovich Marmeladov olarak tanıttı.
Bir tür eşit açgözlülükle, sanki bir aydır kimseyle konuşmamış gibi Raskolnikov'a saldırdı ... Konuşması tembel de olsa generalin dikkatini çekiyor gibiydi ... Açıkçası, Marmeladov burada uzun süredir biliniyordu. zaman. Evet ve muhtemelen meyhanelerde çeşitli yabancılarla sık sık konuşma alışkanlığının bir sonucu olarak, süslü konuşma eğilimi kazandı ...
Marmeladov, Raskolnikov'a hayatının hikayesini anlattı: Bir kurmay subayının kızı, bir subayın dul eşi, asil bir şekilde yetiştirilmiş eğitimli bir kadın olan eşi Katerina Ivanovna'nın ilk evliliğinden üç çocuğu var. Kumarbaz kocasının ölümünden sonra, herhangi bir geçim kaynağından mahrum kaldı ve umutsuzluktan, kısa süre sonra işini kaybeden, içki içmeye başlayan ve o zamandan beri içkiyi bırakmayan bir memur olan Marmeladov ile evlendi. Marmeladov'un ilk evliliğinden olan kızı Sonya, Katerina Ivanovna'nın çocuklarını besleyecek hiçbir şey olmadığı için panele gitmek zorunda kaldı. Marmeladov, kızından dilendiği ve karısından çaldığı parayla yaşıyordu.
Marmeladov'un karısı Katerina Ivanovna, kendisine kaba davranan ve hatta onu döven belirli bir Bay Lebezyatnikov'un hizmetindeydi. Dayak ve saygısız tavır nedeniyle Katerina Ivanovna ciddi şekilde hastalandı. Hayatını "sarı bilet" ile kazanan Sonya, uygunsuz davranış nedeniyle eski dairesinden atıldığı için ayrı bir daire kiralamak zorunda kaldı.
Ailesi hakkında konuşurken, Marmeladov'un dikkati dağılmaya devam etti, gereksiz tartışmalara ve kendini kırbaçlamaya düşkündü.
Evet! bana acımak yok! Çarmıha gerilmeye, çarmıhta çarmıha gerilmeye ve bana acınmamaya ihtiyacım var! Ama çarmıha ger, Yargıla, çarmıha ger ve çarmıha gerdikten sonra ona acı! Ve sonra ben kendim çarmıha gerilmek için sana geleceğim, çünkü eğlenceye değil, kedere ve gözyaşına susadım!.. Satıcı, bu yarım şamının tatlılığıma gittiğini mi düşünüyorsun? Keder, keder, onun dibinde aradım, keder ve gözyaşı, tadına baktım ve buldum; ama herkese acıyan, herkesi ve her şeyi anlayan biriciktir, hakimdir. O gün gelip soracak: “Kötü ve veremli bir üvey anne olan, kendini yabancılara ve küçük çocuklara ihanet eden kızı nerede? Ahlaksız bir ayyaş olan dünyevi babasına acıdığı, onun vahşetinden dehşete düşmeyen kızı nerede? Ve şöyle diyecek: “Gel! Ben seni bir kere affettim... Ben seni bir kere affettim... Ve şimdi senin birçok günahın affedildi, çok sevdiğin için..." Ve affedecek benim Sonya'mı, beni affet, onun affedeceğini şimdiden biliyorum ...
Marmeladov çok sarhoştu ve eve tek başına gidemeyeceğini anlayan Raskolnikov onu uğurlamaya karar verdi. Marmeladov'un karısı onlar için kapıyı açtı.
Raskolnikov, Katerina Ivanovna'yı hemen tanıdı. Çok zayıf bir kadındı, zayıf, oldukça uzun ve narindi, güzel koyu sarı saçları ve gerçekten de yanakları benekler kadar kızarmıştı. Küçük odasında bir aşağı bir yukarı volta attı, elleri göğsünü sımsıkı kenetlenmiş, dudakları kavrulmuş ve nefesi düzensiz ve düzensizdi. Gözleri ateşliymiş gibi parlıyordu, ama bakışları keskin ve hareketsizdi ve o veremli ve heyecanlı yüz, yüzünde titreyen yanan mumun son ışığında acı verici bir izlenim bırakıyordu. Raskolnikov'a yaklaşık otuz yaşında görünüyordu ve gerçekten Marmeladov'a rakip değildi ... Girenleri dinlemedi ve görmedi ...
Altı yaşlarındaki en küçük kız uyuyordu. Kendisinden yaklaşık bir yaş büyük bir erkek çocuk bir köşeye oturup ağladı ve uzun ve zayıf, dokuz yaşlarındaki büyük kız yanında durup onu teselli etti. Sarhoş Marmeladov girişte diz çöktü ve Raskolnikov'u ileri doğru itti. Onu gören Katerina Ivanovna, onun son birikimini de içtiğini tahmin etti ve çığlık atmaya başladı. Kocasının kafasından tutup odaya sürükledi. Marmeladov uysalca dizlerinin üzerinde onun peşinden süründü. Kocasını azarlayan Katerina Ivanovna, Raskolnikov'a bağırmaya başladı. Gürültüyü duyan komşular birer birer odaya girmeye başladı ve ardından talihsiz kadına yarın odayı boşaltmasını emreden hostes Amalia Lippevechsel odaya geldi. Raskolnikov, pencere pervazına birkaç madeni para bırakarak sessizce ayrıldı.
"Pekala, ne tür bir saçmalık yaptım," diye düşündü, "Sonya burada ama benim ona ihtiyacım var." Ama artık geri almanın mümkün olmadığına ve yine de almayacağına karar vererek elini salladı ve dairesine gitti.
"Sonia'nın şekerlemeye de ihtiyacı var," diye devam etti, sokakta yürürken ve yakıcı bir şekilde sırıttı, "bu temizlik paraya mal oluyor ... Hm! Ama Sonechka, belki de bugün iflas edecek, çünkü aynı risk, kırmızı canavarı avlamak ... altın endüstrisi ... işte hepsi, bu nedenle, yarın benim param olmadan fasulye yiyor ... Oh, evet Sonya ! Ancak ne kuyu kazmayı başardılar! ve keyfini çıkarın! Çünkü onu kullanıyorlar! Ve alıştı. Ağladık ve alıştık. Alçak adam her şeye alışır!
Düşündü.
Pekala, yalan söylediysem, - aniden istemsizce haykırdı, - eğer bir kişi gerçekten bir alçak değilse, genel olarak bütün ırk, yani insan ırkı, o zaman bu, diğer her şeyin önyargı olduğu, yalnızca korkuların atıldığı anlamına gelir. açık ve hiçbir engel yok, vb. ve olmalı!
Ertesi sabah uyanan Raskolnikov, "dolabına" nefret ve kızgınlıkla baktı. Üç eski sandalye, köşede boyalı bir masa ve odanın genişliğinin neredeyse yarısını kaplayan büyük bir kanepeden oluşan eski mobilyalar ve sarı yırtık pırtık duvar kağıtlarıyla kaplı çok küçük bir odaydı. Bu kanepe, Raskolnikov'un üzerinde genellikle soyunmadan uyuduğu yatak görevi görüyordu. Raskolnikov battığını ve özensiz bir adama dönüştüğünü anladı, ancak son zamanlarda içinde bulunduğu ruh halinde bu onun için bile hoştu. Kendini insanlardan uzaklaştırdı, her şey onda öfke ve tahrişe neden oldu.
Ev sahibesi iki gündür ona yemek vermemişti ama adam ona açıklama yapmayı aklından bile geçirmemişti. Hizmetçinin metresi Nastasya, genç adamın ruh halinden memnundu - artık onunla temizlik yapmasına gerek yoktu. O sabah Raskolnikov'a çay getirdi ve dünkü lahana çorbasını ikram etti. Rodion yemek yerken Nastasya yanına oturup sohbet etti. Ev sahibinin oda parasını ödemediği ve evden çıkmadığı için polise şikayet edeceğini söyledi. Bir süre sonra Nastasya dün bir mektup aldığını hatırladı. Çabucak getirdi ve bir süre sonra Raskolnikov açıp okumaya başladı. Annesinden, ona neden daha önce para gönderemediğini açıkladığı bir mektuptu: kendisi ve Raskolnikov'un kız kardeşi Dünya, ona ihtiyacı olan her şeyi sağlamaya çalışarak büyük borçlara girdi. Dünya, Svidrigailovların hizmetine girmek ve kardeşine göndermek için önceden yüz ruble almak zorunda kaldı. Bu nedenle Svidrigailov, Dünya'yı taciz etmeye başlayınca oradan hemen ayrılamadı. Svidrigailov'un karısı Marfa Petrovna, yanlışlıkla her şey için Dünya'yı suçladı ve onu evden atarak tüm şehri küçük düşürdü. Ancak bir süre sonra Svidrigailov'da bir vicdan uyandı ve eşi Dünya'nın tacizini öfkeyle reddettiği ve karısını savunduğu mektubunu verdi.
Davranışından pişman olan Marfa Petrovna, kızın itibarını geri kazanmaya karar verdi ve tüm şehir evlerini dolaşmaya başladı. Böylece kızın iyi adını iade etmeyi başardı ve Dünya özel ders vermeye bile davet edildi, ancak o reddetti. Kısa süre sonra, yakın gelecekte bir kamu hukuku bürosu açmak için St.Petersburg'a gidecek olan Marfa Petrovna'nın uzak bir akrabası olan mahkeme danışmanı Pyotr Petrovich Luzhin olan Dunya için bir damat bulundu.
Raskolnikov, Dünya'nın evlenmeyi kabul ettiği kişide en azından bazı olumlu nitelikler bulmaya boşuna çabalayan annesinden gelen bir mektubu okurken, kız kardeşinin eğitimini bitirmesine ve (öyle olmasını umduğu) bir üniversiteye girmesine yardımcı olmak için kendini sattığını anladı. müstakbel kocasının St. Petersburg'da açacağı hukuk bürosu. Rodion'un annesi, Luzhin'i açık sözlü biri olarak görüyordu. Bunun kanıtı olarak, dürüst bir kızla evlenmek istediğini, ancak kesinlikle fakir bir kızla evlenmek istediğini ve bir felaketten kurtulduğunu, çünkü ona göre bir kocanın karısına hiçbir şey borçlu olmaması gerektiğini, aksine karısının borçlu olduğunu söyledi. velinimetini kocasında görmeli. Mektubun sonunda anne, evlenen Dünya'nın mutlu olacağını ve kocasının kendisine yararlı olabileceğini umduğunu dile getirdi Rodion (Dünya, Rodion'un kocasının refakatçisi olması için zaten planlar yapıyordu) ve bunu duyurdu. o ve Dünya yakında St. Petersburg'a gitmek üzere yola çıkacaklardı. Ona göre, St.Petersburg'a yerleşen Pyotr Petrovich, Dünya ile ilişkilerini bir an önce evlenerek mühürlemek ve evlenmek istiyordu.
Raskolnikov'un mektubun en başından beri okuduğu neredeyse her zaman yüzü gözyaşlarından ıslanmıştı; ama bitirdiğinde solgundu, kasılmalarla buruşmuştu ve dudaklarında ağır, safralı, şeytani bir gülümseme vardı. Başını sıska ve yıpranmış yastığa koydu ve uzun uzun düşündü, düşündü. Kalbi güçlü bir şekilde atıyordu ve düşünceleri büyük ölçüde çalkalanmıştı. Sonunda, bir dolaba ya da sandığa benzeyen o sarı dolapta havasız ve sıkışık hissetti. Bak ve düşün boşluk istedi.
Genç adam sokağa çıktı ve yolu fark etmeden kendi kendine konuşarak ilerledi. Mektubu okuduğu izlenimine kapıldı ve kız kardeşinin Lujin ile evlenmesine izin vermemek konusunda kesin bir karar verdi. Raskolnikov, Dünya'nın sadece ona yardım etmek için evlendiğine, yani kendini feda ettiğine ikna olmuştu.
“Hayır Dunechka, her şeyi görüyorum ve benimle ne hakkında çok konuşacağını biliyorum; Ayrıca bütün gece odanın içinde dolaşırken ne düşündüğünüzü ve annenizin yatak odasında duran Kazan'ın Tanrısının Annesinin önünde ne dua ettiğinizi de biliyorum. Golgota'ya tırmanmak zordur. Hm ... Yani, nihayet karar verildiği anlamına geliyor: kendi sermayesi olan (zaten kendi sermayesine sahip, bu daha sağlam, daha etkileyici) iş adamı ve mantıklı bir kişi olan Avdotya Romanovna ile evlenecek kadar naziksiniz. , iki yerde hizmet etmek ve en yeni nesillerimizin inançlarını paylaşmak (annenin yazdığı gibi) ve Dunechka'nın kendisinin de belirttiği gibi "nazik görünüyor". Bu en iyisi gibi görünüyor! Ve aynı Dünya aynı şey için evleniyor gibi görünüyor! .. Muhteşem! Efsanevi!.."
"Pahalı, pahalı Dunechka, bu saflık!" Peki, o zaman yapamazsan, tövbe eder misin? Marfa Petrovna olmadığın için ne kadar keder, üzüntü, küfür, gözyaşı herkesten saklanıyor, ne kadar? O zaman anne ne olacak? Sonuçta, şimdi bile huzursuz, eziyet çekiyor; Ve sonra, her şey açıkça ne zaman görülecek? Ya benimle?.. Ama benim hakkımda gerçekten ne düşündün? Fedakarlığını istemiyorum Dunechka, istemiyorum anne! Yaşarken olmamak, olmamak, olmamak! Kabul etme!"
Birden uyandı ve durdu...
Rodion, çalışmalarını bitirmeden, bir iş bulmadan ve annesine ve kız kardeşine yardım edemeden çok zaman geçeceğini anladı. "Peki bu süre zarfında annen ve kız kardeşine ne olacak?" düşündü. Kendisine kalbini ezen bitmek tükenmek bilmeyen sorular sorarak, bekleyecek zaman olmadığını anladı. Belirleyici an gelmişti ve bir karar verilmesi gerekiyordu.
Uzun zaman önce, tüm bu mevcut ıstırap onda doğdu, büyüdü, birikti ve yakın zamanda olgunlaştı ve yoğunlaştı, kalbine ve zihnine eziyet eden, karşı konulamaz bir şekilde izin isteyen korkunç, vahşi ve fantastik bir soru biçimini aldı. Şimdi annesinin mektubu ona bir yıldırım gibi çarptı. Artık üzülmemek, pasif olarak acı çekmemek, sadece soruların çözülemez olduğunu düşünerek, ama elbette ve şimdi ve mümkün olan en kısa sürede bir şeyler yapmak gerektiği açıktır. Elbette, en azından bir şey için karar vermelisin ya da ...
"Ya da hayattan tamamen vazgeç! aniden bir çılgınlık içinde haykırdı, "kaderi olduğu gibi itaatkar bir şekilde kabul et ve kendi içindeki her şeyi boğ, hareket etme, yaşama ve sevme hakkından vazgeç! .."
Raskolnikov, bir tefeci fikrini tekrar ziyaret etti. Aniden bulvarda yürüyen sarhoş bir kızı, yırtık bir elbiseyle neredeyse bir kız fark etti. Her yöne sallanarak sıraya ulaştı ve üzerine oturdu. Raskolnikov, kızın karşısında durdu, ona şaşkınlıkla baktı ve ona nasıl yardım edebileceğini düşündü. Şişman bir "züppe", bariz bir şekilde kirli niyetlerle kıza yaklaşmak üzere olan bankın birkaç adım ötesinde durdu. Raskolnikov onu uzaklaştırdı ve kızı eve götürmesi için taksiye para verdiği bir polisi aradı. Kızın aldatıldığı, sarhoş olduğu, namusunun lekelendiği ve sokağa atıldığı sonucuna vardılar. Polis, kızdan nerede yaşadığını öğrenmeye çalıştı ama kız rahatsız edildiğini düşünerek banktan kalktı ve sallanarak ileri doğru yürüdü. Şişman beyefendi onu takip etti.
“Ve izin ver! Bunun olması gerektiği gibi olduğunu söylüyorlar. Böyle bir yüzde, diyorlar ki, her yıl gitmeli ... bir yere ... gerisini yenilemek ve onlara karışmamak için cehenneme gitmeli. Yüzde! Şanlı, gerçekten, şu sözleri var: çok yatıştırıcı, bilimsel. Söylendi: bu nedenle yüzde endişelenecek bir şey değil. Şimdi, başka bir kelime olsaydı, o zaman ... belki daha huzursuz olurdu ... Ama ya Dunechka bir şekilde yüzdeye girerse! .. Bunda değilse, o zaman diğerinde?
Kızın gelecekteki kaderini düşünen Raskolnikov, evden çıkarken üniversite arkadaşı Razumikhin'e gideceğini düşünerek kendini yakaladı. Raskolnikov üniversitede derslere katıldığında neredeyse hiç arkadaşı yoktu. Öğrenci arkadaşlarından kaçındı ve kısa süre sonra herkes ona sırtını döndü. Sevilmedi ama yaptıklarından dolayı saygı duyuldu, kendini esirgemedi. Birçoğu, onları küçümsediğini hissetti. Raskolnikov, Razumikhin ile diğerlerinden daha sosyal ve açık sözlüydü.
Alışılmadık derecede neşeli ve girişken bir adamdı, basitlik noktasına kadar nazikti. Ancak bu sadeliğin altında hem derinlik hem de asalet gizliydi. Yoldaşlarının en iyisi bunu anladı, herkes onu sevdi. Gerçekten de bazen rustik olmasına rağmen, çok zekiydi. Görünüşü etkileyiciydi - uzun boylu, zayıf, her zaman kötü tıraşlı, siyah saçlı ... Raskolnikov dört aydır onunla birlikte değildi ve Razumikhin dairesini bile bilmiyordu. Bir gün, yaklaşık iki ay önce, sokakta buluşmak üzereydiler ama Raskolnikov onu fark etmesin diye arkasını döndü ve hatta diğer tarafa geçti. Ve Razumikhin fark etmesine rağmen arkadaşını rahatsız etmek istemeyerek yanından geçti.
Ancak kendisi için beklenmedik bir şekilde Rodion, Razumikhin'e şimdi değil, "sonra, zaten bittiğinde ..." gitmeye karar verdi. Raskolnikov kendi kararından dehşete düşmüştü. Amaçsızca yürüdü, şehirde uzun süre dolaştı, sonra eve döndü ve tamamen bitkin bir halde yoldan çıktı, çimenlerin üzerine düştü ve uykuya daldı.
Raskolnikov korkunç bir rüya gördü. Çocukluğunun hayalini kurdu, hala kasabalarında. Yaklaşık yedi yaşında ve bir tatilde, akşam babasıyla birlikte şehir dışında yürüyor...
Ve şimdi rüya görüyor: babalarıyla birlikte mezarlığa giden yolda yürüyorlar ve bir tavernanın yanından geçiyorlar; babasının elinden tutar ve meyhaneye korkuyla bakar. Tavernanın girişinde bir araba var ama tuhaf bir araba...
Böylesine büyük bir vagona koşulmuş küçük, sıska, vahşi bir köylü dırdırı vardı - bunu sık sık görüyordu - bazen yüksek bir odun veya saman yüküyle kendilerini parçalayanlardan biri ...
Ama sonra birdenbire çok gürültülü oluyor: Bağırışlarla, şarkılarla, balalaykalarla, sarhoş, sarhoş, iri, kırmızı ve mavi gömlekli sarhoş adamlarla, sırtlarında Ermenilerle meyhaneden çıkıyorlar. “Oturun, herkes otursun! - hala genç, çok kalın boyunlu ve havuç gibi etli, kırmızı yüzlü biri bağırır, - Herkesi alacağım, içeri girin! Ama hemen kahkahalar ve ünlemler duyulur...
Herkes kahkahalar ve esprilerle Mikolkin'in arabasına biner. Altı kişi tırmandı ve daha fazlası dikilebilir. Yanlarına şişman ve kırmızı bir kadın alırlar. Kumach'larda, boncuklu bir kichka'da, bacaklarında kediler, fındık ve kıkırdamalar.
Arabadaki iki adam, Mikolka'ya yardım etmek için hemen bir kamçı alır. Duyulur: "Pekala!", dırdırcı tüm gücüyle sarsılır, ancak sadece zıplamakla kalmaz, birazcık bile bir adım atabilir, düşen üç kırbaç darbesinden sadece ayaklarını kıyar, homurdanır ve çömelir. bezelye gibi. Arabada ve kalabalıkta kahkahalar ikiye katlanır, ancak Mikolka sinirlenir ve öfkeyle kısrağı, sanki dörtnala gideceğine gerçekten inanıyormuş gibi hızlı darbelerle kırbaçlar ...
Baba, baba, - babasına bağırır, - Baba, ne yapıyorlar? Baba, zavallı at dövülüyor!
Hadi gidelim, hadi gidelim! - diyor baba, - sarhoş, yaramaz, aptallar: gidelim, bakma! - ve onu götürmek ister ama elinden kaçar ve kendini hatırlamadan ata koşar. Ama zavallı at için kötü. Nefesi kesiliyor, duruyor, tekrar sarsılıyor, neredeyse düşüyor.
Ölesiye! - Mikolka'ya bağırır, - bu konuda. yakalayacağım!..
Kalabalıktan iki adam başka bir kırbaç alır ve yanlardan kırbaçlamak için ata koşar. Herkes kendi tarafında koşar...
Atın yanında koşar, ileri koşar, gözlerinde, gözlerinde nasıl kırbaçlandığını görür! O ağlıyor. Yüreği kabarıyor, gözyaşları akıyor... Şimdiden son çabalarını sarf ediyor ama bir kez daha tekmelemeye başlıyor...
Ve o cinlere! Mikolka öfkeyle bağırır. Kamçıyı fırlatır, eğilir ve arabanın altından uzun ve kalın bir şaft çıkarır, iki eliyle ucundan tutar ve bir çabayla savraska üzerinde sallanır...
Ağır bir darbe var...
Ve Mikolka bir kez daha sallanır ve talihsiz dırdırın sırtına her yerden bir darbe daha düşer. Poposuna tamamen yerleşir, ancak zıplar ve onu dışarı çıkarmak için son gücüyle farklı yönlere çeker, çeker; ama her taraftan altı kırbaçta alıyorlar ve şaft tekrar yükseliyor ve üçüncü kez düşüyor, ardından dördüncü kez, ölçülü bir şekilde, bir salınımla. Mikolka, tek vuruşta öldüremediği için öfkeli...
Eh, o sivrisinekleri ye! Yol yapmak! - Mikolka öfkeyle bağırır, şaftı fırlatır, tekrar arabaya doğru eğilir ve demir levyeyi çıkarır. - Dikkat! - bağırır ve tüm gücüyle zavallı atını gösterişle sersemletir. Darbe çöktü; kısrak sendeledi, battı, çekmek üzereydi ama levye tüm gücüyle tekrar sırtına düştü ve sanki dört bacağı birden kesilmiş gibi yere düştü ...
Mikolka yanda durur ve bir levye ile sırtını boşuna dövmeye başlar. Dırdırcı ağzını uzatır, derin bir iç çeker ve ölür...
Ama zavallı çocuk artık kendini hatırlamıyor. Bir ağlayarak kalabalığın arasından Savraska'ya doğru ilerliyor, ölü, kanlı ağzını tutuyor ve onu öpüyor, gözlerinden, dudaklarından öpüyor ... Sonra aniden ayağa fırlıyor ve küçük yumruklarıyla çılgınca koşuyor Mikolka'da. Bu sırada uzun süredir peşinden koşan babası sonunda onu yakalar ve kalabalığın dışına çıkarır.
Hadi gidelim! Hadi gidelim! - ona der ki, - hadi eve gidelim!
Babacığım! Neden onlar...zavallı at...öldürdüler! hıçkırıyor ama nefesi kesiliyor ve kelimeler dar göğsünden haykırarak çıkıyor.
Sarhoş, yaramaz, bizi ilgilendirmez, gidelim! - diyor baba. Kollarını babasına doluyor ama göğsü sımsıkı, sımsıkı. Nefesini tutmak istiyor, çığlık atıyor ve uyanıyor...
Ter içinde uyandı, saçları terden ıslandı, nefes nefese kaldı ve dehşet içinde doğruldu.
Tanrıya şükür bu sadece bir rüya! dedi bir ağacın altına oturup derin bir nefes alarak. - Ama bu ne? İçimde bir ateşin başlaması mümkün mü: ne kadar çirkin bir rüya!
Tüm vücudu adeta kırılmıştı; kalbinde belirsiz ve karanlık. Dirseklerini dizlerine dayadı ve başını iki eline dayadı.
"Tanrı! diye haykırdı; sakla, hepsi kanla kaplı ... bir baltayla ... Tanrım, gerçekten mi?
Bunu söylerken yaprak gibi titriyordu.
Hayır, dayanamıyorum, dayanamıyorum! Tüm bu hesaplarda hiçbir şüphe olmasa da, bu ay karar verilen her şey, gün gibi açık, aritmetik kadar adil olsun. Tanrı! Sonuçta, hala cesaret edemiyorum! Dayanmayacağım, dayanmayacağım!
Düşünen Rodion, balta alıp kafasına vuramayacağı, bunu yapamayacağı sonucuna vardı. Bu düşünce kalbini çok daha iyi hissettirdi.
Köprüden geçerken, parlak, kırmızı güneşin parlak gün batımında sessizce ve sakince Neva'ya baktı. Zayıflığına rağmen kendi içinde yorgunluk bile hissetmiyordu. Sanki bir aydır çıban olan kalbindeki bir çıban bir anda patlamıştı. Özgürlük, özgürlük! Artık bu tılsımlardan, sihirden, tılsımdan, takıntıdan kurtulmuştur!
Daha sonra Rodion bu zamanı ve başına gelen her şeyi hatırladığında, daha kısa bir rota izlemek mümkün olmasına rağmen neden yorgun ve bitkin halde Sennaya Meydanı'ndan eve dönmesi gerektiğini anlayamadı. Ve bu durum Raskolnikov'a "kaderinin kaderi" gibi geldi.
Akşam saat on sularında Sennaya Meydanı'nın yanından geçti. Tüm tüccarlar paçavralar içindeki genç adamı görmezden gelerek işyerlerini kapattılar ve aceleyle evlerine gittiler. Şeritlerden birinde, iplik, eşarp, kurdele vb. ticareti yapan bir tüccar ve karısı bir arkadaşıyla konuşuyorlardı - Raskolnikov'un yanına geldiği aynı eski tefeci Alena Ivanovna'nın küçük kız kardeşi Lizaveta Ivanovna eşyalarını ve sık sık hatırladığı rehin.
Uzun boylu, sakar, çekingen ve alçakgönüllü, neredeyse aptal, otuz beş yaşında, tamamen ablasına köle olan, onun için gece gündüz çalışan, onun önünde titreyen ve hatta ondan dayak yiyen bir kızdı. Elinde bir bohça ile esnaf ve kadının önünde düşünceli bir şekilde durup onları dikkatle dinledi. Ona özel bir şevkle bir şeyler yorumluyorlardı. Raskolnikov onu aniden gördüğünde, bu toplantıda şaşırtıcı hiçbir şey olmamasına rağmen, en derin şaşkınlığa benzeyen garip bir duygu onu ele geçirdi.
Esnaf ve karısı, karlı bir işi görüşmek üzere yarın akşam Lizaveta'yı kendilerine davet ettiler. Lizaveta uzun süre tereddüt etti ama sonra kabul etti.
Raskolnikov için rızası özellikle önemliydi. Bu, yarın akşam saat yedide yaşlı tefecinin evde yalnız bırakılacağı anlamına geliyordu. Rodion eve "ölüm cezasına çarptırılmış gibi" geldi ... Hiçbir şey düşünemedi veya akıl yürütemedi ve sonunda her şeye karar verildiğini fark etti - bir şansı vardı, hangisini isteyemezdi.
Daha sonra Raskolnikov, yanlışlıkla esnaf ve karısının Lizaveta'yı en sıradan iş için evlerine davet ettiğini öğrendi: fakir bir aile bir şeyler satıyordu ve pazarda ticaret yapmak kârsız olduğu için bir tüccar arıyorlardı. Lizaveta için bu yaygın bir aktiviteydi. Ancak son zamanlarda batıl inançlı hale gelen Raskolnikov için bu özel bir olaydı, yukarıdan bir işaretti. Kışın bile, öğrenci arkadaşlarından biri Rodion'a eski tefecinin adresini söyledi. Raskolnikov, ders verdiği ve yaşayacak bir şeyi olduğu için ona hemen gitmedi. Ancak bir süre sonra yaşlı kadının adresini hatırlamış ve babasının gümüş saatini ve kız kardeşinin ona hatıra olarak verdiği çakıl taşlı yüzüğü rehine vermeye karar vermiş. Yaşlı kadını bulan Rodion, ilk bakışta "ona karşı karşı konulamaz bir tiksinti hissetti."
Eve giderken bir tavernaya girdi ve burada bir subay ile bir öğrenci arasında aynı yaşlı kadın ve üvey kız kardeşi hakkında bir konuşma duydu. Öğrenci, Lizaveta'nın çok nazik ve uysal olduğunu, yaşlı kadın için gece gündüz çalıştığını, sipariş üzerine kıyafet diktiğini ve hatta yerleri yıkamak için tuttuğunu, tüm parayı kız kardeşine ve yaşlı kadına verdiğini söyledi. vasiyeti, ona bir kuruş bırakmayacaktı.
"Bu yaşlı kadını... herhangi bir vicdan azabı çekmeden öldürür ve soyardım" diye ekledi. O kadar insan desteksiz kayboluyor, yaşlı kadının parasıyla ne kadar iyilik yapılır! Bu ... kötü yaşlı kadının hayatı genel ölçeklerde ne anlama geliyor?
Öğrencinin şaşırdığı ve güldüğü asıl şey, Lizaveta'nın her dakika hamile kalmasıydı ...
Ancak memur, muhatabına yaşlı kadını kendisinin öldürüp öldüremeyeceğini sorduğunda, "hayır" cevabını verdi. O taverna konuşmasının Raskolnikov üzerinde güçlü bir etkisi oldu - "sanki gerçekten bir tür kader, bir gösterge varmış gibi."
Raskolnikov eve döndüğünde kanepeye oturdu ve bir saat boyunca tek pozisyonda oturdu. Dışarısı zaten karanlıktı. Bir süre sonra genç adam ürperti hissetti, kanepeye uzandı ve uykuya daldı. Ertesi sabah onu görmeye gelen Nastasya, onu güçlükle uyandırabildi. Ona çay ve ekmek getirdi. Rodion ayağa kalkmaya çalıştı ama kendini zayıf hissederek ve başı ağrıyarak kanepeye düştü. Yemekten sonra Nastasya ona çorba getirdi ve onu aynı halde buldu. Yalnız kalınca çorba içti, kanepeye uzandı ve yüzünü yastığa gömerek bir süre kıpırdamadan yattı. Hastalıklı hayal gücünde belirsiz resimler belirdi: Afrika'da, palmiye ağaçlarının yetiştiği bir vahada; dereden kumların üzerinde akan temiz berrak su içmek...
Aniden saatin vuruşunu belirgin bir şekilde duydu. Titredi, kendine geldi, başını kaldırdı, pencereden dışarı baktı, zamanı anladı ve aniden ayağa fırladı, sanki biri onu kanepeden koparmış gibi tamamen aklı başına geldi. Parmak uçlarında kapıya yaklaştı, yavaşça açtı ve merdivenleri dinlemeye başladı...
Ancak çok az hazırlık vardı... İlk olarak, bir ilmik yapıp cekete dikmek gerekiyordu - birkaç dakika meselesi. Yastığın altına uzandı ve altına doldurulmuş çarşafta tamamen parçalanmış, eski, yıkanmamış bir gömlek buldu. Paçavralarından bir vershok genişliğinde ve sekiz vershok uzunluğunda bir örgü kopardı. Bu örgüyü ikiye katladı, kalın kağıt malzemeden yapılmış geniş, güçlü yazlık ceketini (tek dış giysisi) çıkardı ve örgünün iki ucunu sol koltuk altından içeriden dikmeye başladı. Dikiş dikerken elleri titriyordu ama galip geldi ve tekrar montunu giydiğinde dışarıdan hiçbir şey görünmeyecek şekilde. İğne ve iplik çoktan hazırlanmıştı ve masanın üzerine bir kağıt parçası halinde uzanmıştı. İlmiğe gelince, bu onun çok zekice bir icadıydı: ilmik baltaya tahsis edilmişti.
Bunu bitirdikten sonra parmaklarını "Türk" kanepesi ile yer arasındaki küçük boşluğa soktu, sol köşeyi karıştırdı ve uzun süredir hazırlanmış ve orada saklanmış bir piyon çıkardı. Ancak bu piyon hiç de bir piyon değildi, sadece ahşap, düzgün bir şekilde planlanmış bir kalastı, gümüş bir sigara kutusundan daha büyük ve kalın olamazdı ... Bu, yaşlı kadının dikkatini bir süreliğine oyalamak içindi. bohçayla oynamaya başladı ve böylece bir dakika yakaladı. Ağırlık için demir plaka eklendi, böylece yaşlı kadın en azından ilk dakika için "şeyin" tahta olduğunu tahmin etmesin. Bütün bunlar, kanepenin altındaki zamana kadar onun tarafından tutuldu ...
Kapıya koştu, dinledi, şapkasını aldı ve bir kedi gibi dikkatlice, duyulmadan on üç basamaktan aşağı inmeye başladı. En önemli şey mutfaktan bir balta çalmaktı. İşin balta ile yapılması gerektiğine uzun zaman önce kendisi karar verdi ...
Bu yüzden, sadece zamanı geldiğinde mutfağa yavaşça girip baltayı almak ve ardından bir saat sonra (her şey bittiğinde) içeri girip geri koymak gerekliydi ...
Hostesin her zamanki gibi ardına kadar açık olan mutfağının hizasına gelince, önce Nastasya'nın yokluğunda hostesin orada olup olmadığına bakmak için gözlerini dikkatle kıstı, yoksa içerideki kapıların açılıp açılmadığına baktı. Oda iyice kilitlenmişti, bu yüzden o da balta almak için içeri girdiğinde oradan dışarı bakmak istemez miydi? Ama birdenbire Nastasya'nın bu sefer sadece evde, mutfakta olmadığını, aynı zamanda çamaşırları sepetten çıkarıp çamaşır ipine asmakla meşgul olduğunu görünce şaşkınlığı neydi! Onu görünce takılmayı bıraktı, ona döndü ve yanından geçerken sürekli ona baktı. Gözlerini kaçırdı ve hiçbir şey fark etmemiş gibi yürümeye devam etti. Ama bitmişti: balta yok! Çok şaşırmıştı.
Kapının altından geçerken, "Peki nereden aklıma geldi," diye düşündü, "neden onun o anda kesinlikle evde olmayacağı fikrine kapıldım? Neden, neden, buna neden bu kadar kesin karar verdim? Ezildi, hatta bir şekilde aşağılandı. Öfkeyle kendine gülmek istedi... Aptalca, hayvani bir kötülük içinde kaynadı.
Kapının altında düşünceli bir şekilde duraksadı. Sokağa çıkmak, yani görünüş uğruna yürümek, tiksiniyordu; eve dönmek daha da iğrenç. "Ve sonsuza dek kaybedilen bir şans!" diye mırıldandı, kapıcının yine açık olan karanlık dolabının tam karşısında, kapının altında amaçsızca durarak. Birden başladı. Kendisinden iki adım ötedeki kapıcının dolabından, sağdaki bankın altından, gözlerine bir şey parladı... Etrafına bakındı - kimse yok. Parmak uçlarına basarak kapıcının odasına yaklaştı, iki basamak indi ve cılız bir sesle kapıcıya seslendi. “Öyleyse, ev yok! Ancak bahçede yakın bir yerde, çünkü kapı ardına kadar açık. Baş aşağı baltaya koştu (bu bir baltaydı) ve onu iki kütük arasında uzandığı bankın altından çıkardı; hemen, oradan ayrılmadan onu ilmeğe bağladı, iki elini de ceplerine soktu ve kapıcı odasından çıktı; kimse fark etmedi! "Akıl değil, iblis!" diye düşündü garip bir şekilde gülümseyerek. Bu olay onu çok sevindirdi...
Ama işte dördüncü kat, işte kapı, işte apartman karşısı; o boş Üçüncü katta, tüm işaretlere göre, doğrudan yaşlı kadının altındaki daire de boş: kapıya çivilerle çivilenmiş kartvizit çıkarıldı - gittiler! .. Boğuluyordu. Bir an için aklından şu düşünce geçti: "Gitmeli miyim?" Ama kendine bir cevap vermedi ve yaşlı kadının dairesinde dinlemeye başladı: ölüm sessizliği. Sonra merdivenlerden aşağıyı bir kez daha dinledi, uzun uzun dinledi, dikkatle... Kendini tutamadı, elini yavaşça zile uzattı ve çaldı. Yarım dakika sonra daha yüksek sesle tekrar çaldı.
Cevapsız. Boşuna aranacak hiçbir şey yoktu ve şekle uymuyordu. Yaşlı kadın elbette evdeydi ama şüpheli ve yalnızdı. Alışkanlıklarını kısmen biliyordu... ve bir kez daha kulağını sıkıca kapıya dayadı. Duyguları çok sofistike miydi (ki genellikle hayal etmesi zordur) ya da gerçekten çok işitilebilirdi, ama birdenbire, elinin kilit kulpunda dikkatli bir hışırtısını ve sanki bir kapının hışırtısını ayırt etti. tam kapıya karşı bir elbise. Birisi göze çarpmayacak bir şekilde tam kalede duruyordu ve tıpkı burada olduğu gibi dışarıda dinliyor, içeriden saklanıyor ve görünüşe göre kulağını kapıya dayamış ...
Bir an sonra kabızlığın giderildiğini duydum. Kapı o zamanki gibi küçük bir çatlakla açıldı ve yine karanlıktan ona iki keskin ve inanılmaz bakış baktı. Kapının karşısında durduğunu ve geçmesine izin vermediğini görünce, doğruca onun üzerine gitti. Korkuyla geri sıçradı, bir şey söylemek istedi ama becerememiş gibi göründü ve ona bütün gözleriyle baktı.
Merhaba, Alena Ivanovna," diye mümkün olduğu kadar özgürce söze başladı, ama sesi ona itaat etmedi, kesildi ve titredi, "Ben ... sana bir şey getirdim ... evet, buraya gelsen daha iyi ... ışık ... - Ve onu terk ederek, davetsizce doğruca odaya girdi. Yaşlı kadın peşinden koştu; dili gevşedi.
Tanrı! Ne istiyorsun?.. Kim bu? Ne istiyorsun?
Affedersiniz, Alena Ivanovna ... arkadaşınız ... Raskolnikov ... burada, geçen gün söz verdiği piyonu getirdi ... - Ve piyonu ona uzattı.
Yaşlı kadın piyona baktı ama hemen gözlerini davetsiz misafirin gözlerine dikti. Dikkatle, acımasızca ve inanılmaz bir şekilde baktı.
Neye bakıyorsun, bilmiyor musun? dedi aniden, yine kinle. - Almak istersen ama almazsan - Diğerlerine giderim, zamanım yok.
Yaşlı kadın kendine geldi ve konuğun kararlı ses tonu onu cesaretlendirdi.
Neden sen, baba, aniden ... bu nedir? piyona bakarak sordu.
Gümüş Sigara: Geçen sefer söyledim.
O elini uzattı.
Evet bir şey ne solgun? İşte titreyen eller! Banyo yaptın mı, ne yaptın, baba?
Ateş, diye kısaca yanıtladı. "İstemeden solgunlaşacaksın ... yiyecek bir şey yoksa," diye ekledi, kelimeleri zar zor söyleyerek. Güç yine onu terk etti. Ancak cevap makul görünüyordu; yaşlı kadın bahsi aldı.
Ne oldu? diye sordu, bir kez daha dikkatle Raskolnikov'u inceleyerek ve piyonu elinde tartarak.
Şey... sigara tabakası... gümüş... bak...
İpi çözmeye çalışarak pencereye, ışığa doğru dönerek (yakın olmasına rağmen bütün pencereleri kilitliydi), onu birkaç saniyeliğine tamamen bırakıp ona döndü. Paltosunun düğmelerini çözdü ve baltayı ilmiğinden çıkardı, ama henüz tamamen çıkarmadı, sadece sağ eliyle giysilerinin altında tuttu. Kolları çok zayıftı; her an nasıl daha aptal ve katı hale geldiklerini kendisi duydu. Baltayı bırakıp düşüreceğinden korkuyordu ... aniden başı dönüyor gibiydi.
O burada ne arıyor! yaşlı kadın kızgınlıkla haykırdı ve ona doğru ilerledi.
Kaybedilecek tek bir an bile yoktu. Baltayı tamamen çıkardı, iki eliyle salladı, neredeyse kendini hissetmeden ve neredeyse hiç çaba harcamadan, neredeyse mekanik bir şekilde, dipçiği kafasına indirdi. Sanki gücü orada değil gibiydi. Ama baltayı indirir indirmez, içinde güç doğdu. Yaşlı kadın her zamanki gibi sarı saçlıydı. Sarı, kırlaşmış, ince saçları her zamanki gibi yağlıydı, fare kuyruğu şeklinde örülmüş ve başının arkasından dışarı çıkan bir boynuz tarağı parçasının altına sıkıştırılmıştı. Darbe, küçük yapısıyla kolaylaştırılan başın en üstüne düştü. Çığlık attı, ama çok zayıf bir şekilde ve iki elini de kafasına kaldıracak vakti olmasına rağmen aniden yere yığıldı. Bir elinde "ipoteği" tutmaya devam etti. Sonra tüm gücüyle bir ve iki kez vurdu, hepsi popoyla ve hepsi başın tepesine. Sanki devrilmiş bir camdan fışkıran kan fışkırdı ve vücut geriye doğru düştü. Geri çekildi, düşmesine izin verdi ve hemen yüzüne doğru eğildi; o çoktan ölmüştü. Gözler dışarı fırlamak istercesine şişkindi ve alın ve tüm yüz bir spazmla buruşmuş ve buruşmuştu.
Baltayı ölünün yanına koyan Raskolnikov, genellikle anahtarları çıkardığı cebine uzandı. Kana bulaşmamaya çalışarak, titreyen elleriyle anahtarları çıkardı ve onlarla birlikte yatak odasına koştu. Duvardaki çekmeceli sandığı anahtarlarla açmaya çalıştığında, aklına her şeyi bırakıp gitmesi gerektiği düşüncesi geçti. Sonra aniden Alena Ivanovna'nın hayatta olabileceğini düşündü, ona koştu ve öldüğünden emin oldu.
Birden boynunda bir ip fark etti, çekti ama kordon sağlamdı ve kopmadı ... İki dakikalık bir yaygaranın ardından baltayla vücuda dokunmadan kordonu kesti ve çıkardı; yanılmıyordu - bir cüzdan. Kordonun üzerinde selvi ve bakır olmak üzere iki haç ve ek olarak bir emaye kürek kemiği vardı; ve tam orada yanlarında çelik kenarlı ve halkalı küçük, süet, yağlı bir çanta asılıydı. Çanta çok sıkı doldurulmuştu; Raskolnikov incelemeden cebine koydu, haçları yaşlı kadının göğsüne düşürdü ve bu kez baltayı da kaparak yatak odasına koştu.
Çok acelesi vardı, anahtarları aldı ve tekrar onlarla oynamaya başladı. Ama bir şekilde her şey başarısız oldu: kilitlere yatırım yapmadılar ... Çekmeceli sandığı fırlattı ve yaşlı kadınların genellikle yatakların altına yığın koyduğunu bilerek hemen yatağın altına girdi. Ve öyle: Bir arsinden daha uzun, dışbükey bir çatıya sahip, kırmızı fas döşemeli, üzerine çelik karanfiller yapıştırılmış önemli bir yığın vardı. Dişli anahtar düştü ve kilidi açıldı ... Paçavraların arasına altın şeyler karıştırılmıştı - muhtemelen tüm ipotekler, itfa edilmiş ve edilmemiş - bilezikler, zincirler, küpeler, iğneler vb. Hiç tereddüt etmeden, bohçaları ve kılıfları sökmeden, açmadan pantolonunun ve paltosunun ceplerini doldurmaya başladı; ama pek tutmadı...
Aniden yaşlı kadının bulunduğu odada insanların yürüdüğü duyuldu. Durdu ve sanki ölmüş gibi sustu. Ama her şey sessizdi, bu yüzden bir rüya gibi görünüyordu. Aniden, hafif bir çığlık duyuldu, ya da sanki birisi yumuşak ve aniden inledi ve sustu. Sonra bir iki dakikalığına tekrar ölüm sessizliği. Göğsüne çömelmiş ve bekliyordu, zar zor nefes alıyordu ama aniden ayağa fırladı, bir balta kaptı ve yatak odasından dışarı koştu. Lizaveta, odanın ortasında, elinde büyük bir bohçayla duruyordu ve katledilen kız kardeşine şaşkınlıkla baktı, bembeyaz ve sanki çığlık atamıyormuş gibi. Onun kaçtığını görünce, hafif bir ürperti ile yaprak gibi titredi ve tüm yüzünü kasılmalar kapladı; elini kaldırdı, ağzını açtı, ama yine de çığlık atmadı ve yavaşça, geriye doğru, ondan bir köşeye doğru uzaklaşmaya başladı, dikkatle, doğrudan ona bakıyor, ama yine de bağırmıyormuş gibi bağırmadan. çığlık atacak kadar havası var. Baltayla ona koştu; dudakları o kadar kederli bir şekilde kıvrılmıştı ki, çok küçük çocukların bir şeyden korkmaya başladıklarında, kendilerini korkutan bir nesneye dikkatle bakıp çığlık atmaya başladıklarında olduğu gibi ... Boştaki sol elini sadece hafifçe kaldırdı, yüzünden uzağa ve sanki onu uzaklaştırıyormuş gibi yavaşça ona doğru uzattı. Darbe, bir nokta ile doğrudan kafatasına düştü ve hemen alnın üst kısmının tamamını, neredeyse başın tepesine kadar kesti. Böyle yere yığıldı. Raskolnikov tamamen şaşırmıştı, bohçasını aldı, tekrar fırlattı ve koridora koştu.
Korku, özellikle bu ikinci, tamamen beklenmedik cinayetten sonra onu giderek daha fazla ele geçirdi. Bir an önce buradan kaçmak istiyordu... Elleri kanlı ve yapışkandı. Baltayı bıçağıyla doğruca suya indirdi, pencerede, kırık bir tabakta duran bir parça sabun aldı ve kovanın içinde ellerini yıkamaya başladı. Onları yıkadıktan sonra baltayı çıkardı, demiri yıkadı ve uzun bir süre, yaklaşık üç dakika ağacı kanayan yerde yıkadı, hatta kanı sabunla tattı. Sonra mutfağa gerilen bir ip üzerinde hemen kuruyan ketenle her şeyi sildi ve ardından uzun bir süre pencerenin yanındaki baltayı dikkatle inceledi. Hiçbir iz kalmamıştı, sadece şaft hala nemliydi. Baltayı dikkatlice ceketin altındaki halkaya soktu. Sonra loş mutfağın ışığı izin verdiği ölçüde paltoyu, pantolonu, çizmeleri inceledi...
Ayağa kalktı, baktı ve gözlerine inanamadı: kapı, dış kapı, koridordan merdivenlere, az önce girip girdiği kapı, açık durdu, hatta bir el tarafından yarı açık: hayır kilit, kilit yok, her zaman, bunca zaman içinde... Kapıya koştu ve kilitledi.
"Ama hayır, yine olmaz! Gitmeliyim, git..."
Merdivenlere bir adım atmak üzereydi ki, birdenbire birinin yeni adımları tekrar duyuldu ... Adımlar ağırdı, hatta telaşsızdı. Şimdi birinci katı geçti, şimdi tekrar yukarı çıktı; gittikçe daha fazla duyuluyor! Ağır bir nefes darlığının içeri girdiğini duydum. Böylece üçüncüsü başladı... İşte! Ve aniden ona kemikleşmiş gibi göründü, sanki bir rüyadaymış gibi, yakalandıklarını hayal ettiğinde, yakın, öldürmek istiyorlardı, ama kendisi o noktaya kök salmış gibiydi ve o ellerini hareket ettirmek imkansızdı.
Konuk zaten dördüncü kata çıkmaya başladığında, ancak o zaman aniden ayağa kalktı ve girişten daireye hızlı ve ustaca geri kaymayı ve arkasından kapıyı kapatmayı başardı. Sonra kilidi aldı ve sessizce, duyulmadan ilmiğe yerleştirdi. İçgüdü yardımcı oldu. Her şeyi bitirdikten sonra, hemen şimdi kapıda nefes almadan saklandı. Davetsiz misafir de kapıdaydı...
Konuk birkaç kez ağır bir şekilde dinlendi... Bir zilin teneke gibi sesi çınlar çalmaz, ona birden odada bir kıpırdanma varmış gibi geldi. Hatta birkaç saniye ciddi ciddi dinledi. Yabancı yine tıngırdadı, biraz daha bekledi ve aniden, sabırsızca, tüm gücüyle kapının kolunu çekmeye başladı. Raskolnikov, döngüde zıplayan kilidin kancasına dehşet içinde baktı ve donuk bir korkuyla kilidin dışarı fırlamak üzere olmasını bekledi ...
Neden oradalar, uyuyorlar mı veya onları kim boğdu? Lanet olsun! bir varil gibi kükredi. - Hey, Alena Ivanovna, yaşlı cadı! Lizaveta Ivanovna, tarif edilemez bir güzellik! Aç! Kahretsin, uyuyorlar mı, ne?
Ve yine, çılgınca, tüm idrarıyla zili aynı anda on kez çekti. Tabii ki, güçlü bir adamdı ve evde kısaydı.
Tam o sırada, çok uzakta olmayan merdivenlerde aniden küçük, aceleci ayak sesleri duyuldu. Başka biri geldi. Raskolnikov ilk başta duymadı.
kimse yok mu - yeni gelen, hala zili çekmeye devam eden ilk ziyaretçiye doğrudan hitap ederek yüksek sesle ve neşeyle bağırdı. Merhaba Koh!
Ziyaretçiler, yaşlı kadının evden nadiren çıkması nedeniyle kapının neden açılmadığını tartışmaya başladı. Yaşlı kadının nerede olabileceğini öğrenmek için kapıcıya gitmeye karar verdiklerinde, ziyaretçilerden biri kapının içeriden kilitli olduğunu fark etti. Bir şeylerin ters gittiği sonucuna vardılar ve içlerinden biri hademe için aşağı koştu. İkinci ziyaretçi de bir süre bekledikten sonra ayrıldı.
Raskolnikov daireyi terk etti, üçüncü kattaki boş bir daireye saklandı, kapıcıyla birlikte ziyaretçilerin dördüncü kata çıkıp evden sokağa koşana kadar bekledi. Korkudan ölürken, etrafta neler olup bittiğini anlamadan "bulanık bir hafızada" yürüdü. Evine yaklaşırken baltayı hatırladı, yine kimsenin olmadığı hademe odasındaki yerine koydu. Raskolnikov odasına girdikten sonra kendini bitkin bir halde kanepeye attı ve unutulmaya yüz tuttu.
Eylem yaz aylarında St. Petersburg'da gerçekleşir. Eski öğrenci Rodion Romanovich Raskolnikov, tam bir yoksulluk içinde, bir dolap veya tabut gibi görünen sıkışık bir odada yaşıyor. Bir dolap kiraladığı metresine her yere borçludur, bu nedenle onunla buluşmaktan kaçınmak için mümkün olan her yolu dener. Bir gün, zaten akşam Raskolnikov, üvey kız kardeşi Lizaveta ile aynı apartmanda yaşayan eski bir tefeci olan Alena Ivanovna'ya gider. Rodion, gerekli tüm detayları hatırlayarak saatini bırakır - yaşlı kadının anahtarları nerede tuttuğu, onu öldürmeyi planladığı için evde her zaman yalnız mıdır? Eve giderken bir tavernaya girer ve eski bir memur olan Marmeladov ile tanışır ve ona hayatının hikayesini anlatır. Daha önce itibari danışman rütbesinde görev yaptı, ancak daha sonra fazlalık nedeniyle işini kaybetti ve kendini içti. İlk evliliğinden üç çocuğu olan bir karısı Katerina Ivanovna ve ailesini bir şekilde beslemek için kendini satmak zorunda kalan kendi kızı Sonya vardır.
Ertesi gün Raskolnikov annesinden, Svidrigailov'larla birlikte hizmet veren, ancak sahibi Arkady Ivanovich'in tacizi nedeniyle kız kardeşi Dunya'nın kaderi hakkında konuştuğu bir mektup alır. Svidrigailov'un karısı konuşmalarına kulak misafiri oldu. Sonra mal sahibi, Dünya'nın suçlanmayacağını kabul etti, mektubunu Arkady İvanoviç'e karşı suçlamalarla buldular. Yaşadıkları şehirde Dünya'ya yeniden saygı duyuldu. Şimdi Pyotr Petrovich Luzhin ona kur yapıyor. Yakında orada bir hukuk bürosu açmak için St. Petersburg'a gelmelidir. Rodion, ablanın annesine ve kendisine yardım etmek için bu evliliğe razı olduğunu tahmin eder ve planını gerçekleştirmesine engel olmaya karar verir. Eski üniversite arkadaşı Razumikhin'e gider ama bir bardak votka içtikten sonra çalıların arasında uyuyakalır. Rüyasında, yanında bir arabaya koşulmuş yaşlı bir atın durduğu bir meyhanenin yanından babasıyla birlikte yürüyen küçük bir çocuk olduğunu görür. Sarhoş sahibi Mikola yanına gelir ve arkadaşlarını gezintiye çıkmak için oturmaya davet eder. At hiçbir şekilde hareket edemez ve Mikola onu kırbaçla döver ve ardından levye ile öldürür. Küçük Rodion ağlayarak yumruklarıyla Mikopa'ya saldırır ama babası onu alıp götürür. Uyanan genç adam öldürüp öldüremeyeceğini düşünür. Sokakta yanlışlıkla arkadaşlarının ziyarete davet ettiği Lizaveta ile tanışır. Böylece yaşlı kadının evde yalnız kalacağını öğrenir. Raskolnikov ayrıca bir subay ve bir öğrencinin bir meyhanede bir tefeci ve kız kardeşi hakkında duyduğu bir konuşmayı da hatırlıyor. Talebe, yaşlı bir kadını öldürüp, ondan arta kalan parayla bin sevap yaparsan, bu bir suça kefaret olur, dedi. Öğrencinin düşünceleri ile ablasının yaşlı kadına verdiği yüzüğü az önce rehin bırakan Raskolnikov'un düşünceleri örtüşür.
Evde cinayete hazırlanırken ceketine balta halkası diker, sahtekarlık "ipotek" yapar, kapıcıya balta alır, yaşlı kadına gider ve onu öldürür. Ama aniden Lizaveta geri döner. Raskolnikov onu da öldürür.
Ertesi gün uyanan Raskolnikov, kanıtları yok etmeye çalışır. Kapıcı, onu polise bir celp getirir ve ev sahibesi onun parayı ödemediğinden şikayet eder. Karakolda yaşlı bir kadının öldürülmesiyle ilgili bir konuşma duyar ve bayılır. Şimdi ona makasla kendini tüm dünyadan koparmış gibi geliyor. Hastalanır, uzun süre çılgınca yatar.
Bu sırada boyacı Mikolay, sahibine altın küpeli içki kutusunu sokakta bulduğunu iddia ederek getiren yaşlı bir tefeciyi öldürmek şüphesiyle tutuklandı.
Raskolnikov, annesi ve kız kardeşinin yakında St. Petersburg'a gelip bir otelde kalacaklarını bildiren Pyotr Petrovich Luzhin tarafından ziyaret edilir. Sohbet sırasında Luzhin ile tartışır ve onu merdivenlerden aşağı itmekle tehdit eder.
Raskolnikov sokağa çıkarken köprüden atlayan bir kadın görür ve aklına intihar düşüncesi de gelir.
Sonra bir adamın bir araba tarafından nasıl ezildiğini görür. Marmeladov'du. Rodion, onu öldüğü yere taşımaya yardım eder. Ayrılmadan önce Raskolnikov kalan tüm parayı cenaze için merhumun karısı Katerina Ivanovna'ya verir.
Razumikhin, arkadaşına müfettiş Porfiry Petrovich'in onunla tanışmak istediğini söyler. Eve vardıklarında, orada yine bilincini kaybeden Raskolnikov'un annesi ve kız kardeşini görürler. Uyandığında kız kardeşinden Luzhin ile evlenmemesini ister çünkü ondan böyle bir fedakarlığı kabul etmek istemez. Razumikhin, Dünya'ya aşık olur ve onu bu evlilikten de caydırır.
Sonya Marmeladova, Raskolnikov'a gelir ve onu Katerina Ivanovna adına anmaya davet eder. Rodion, Razumikhin'e babasının saatini ve kız kardeşinin yüzüğünü eski tefeciden rehin verdiğini ve şimdi onları geri almak istediğini bildirir. Bir arkadaşı ona, ikisinin de gittiği Porfiry Petrovich'e gitmesini tavsiye eder. Suçların özü hakkında bir tartışma var. Araştırmacı, Raskolnikov'un iki ay önce bir dergide yayınlanan ve tüm insanları iki kategoriye ayırdığı "Suç Üzerine" makalesini hatırlıyor: sıradan ve olağanüstü. Bu teoriyi tartışın. Porfiry Petrovich yarın onu ofise davet ediyor.
Eve dönen ve durumu hakkında konuşan Raskolnikov, acı çektiği ve doğru şeyi yapıp yapmadığını düşündüğü için kendisinin "titreyen yaratıklar" kategorisine ait olduğu sonucuna varır. Geceleri Raskolnikov, sanki yaşlı kadın yaşıyor ve ona gülüyormuş gibi korkunç bir rüya görüyor. Onu öldürmek istiyor ama insanlar ona her yönden bakıyor. Uyandığında, odasında kendisine karısının ölümünü anlatan ve bundan kesinlikle suçlu olmadığını iddia eden Arkady Ivanovich Svidrigailov'u görür ve her şey Dünya ile de tesadüfen olur. Gençliğinde bir dolandırıcı olduğunu bildirdi. Borçları nedeniyle hapse atıldı ve Marfa Petrovna onu oradan satın aldı, ardından yedi yıl hiçbir yerden ayrılmadan köyde yaşadılar. Ayrıca Svidrigailov, Raskolnikov'a pek çok ortak yönleri olduğunu söyler ve ona Dünya ile Luzhin'in düğününü alt üst etmesini teklif ederek tazminat olarak on bin ruble teklif eder.
Annesi ve kız kardeşiyle bir otelde Luzhin ile buluşur, onunla tartışır ve ardından Pyotr Petrovich, Raskolnikov'a iftira attığı için okuldan atılır. Sonra ailesini seven ve onlara acıyan Sonya'nın yanına gider. Katerina Ivanovna veremden hasta, bu yüzden yakında ölecek. Sonya'nın sık sık Tanrı'ya dua ettiği ve çekmecesinde öldürülen Lizaveta'nın ona verdiği İncil olduğu ortaya çıktı. Birlikte Lazarus'un dirilişiyle ilgili bölümü okurlar.
Ertesi gün Raskolnikov, insan ruhu konusunda uzman ve incelikli bir psikolog olan Porfiry Petrovich'e gelir, bu nedenle en karmaşık vakaları nasıl çözeceğini bilir. Onunla konuşan Rodion, Porfiry Ivanovich'in ondan şüphelendiğini fark eder. Ancak aniden tutuklanan Mikolaj, tefeciyi kız kardeşiyle birlikte öldürenin kendisi olduğunu itiraf ederek ortaya çıkar.
Marmeladov Raskolnikov'daki anma töreninden sonra Sonya'ya gider ve ona yaşlı kadın ve Lizaveta'nın öldürüldüğünü itiraf eder. Ağlıyor ve Rodion'a meydana gitmesini, kiliseye dört kez eğilmesini, sonra insanlara af dilemesini ve onlardan önce tövbe etmesini ve ardından müfettişe gidip her şeyi itiraf etmesini tavsiye ediyor, sonra Tanrı ona tekrar hayat gönderecek. Sonya'nın odasının karşısında oturan Svidrigailov konuşmalarına kulak misafiri olur. Katerina İvanovna ölür. Svidrigailov cenazeyi devralır ve çocukları yetimhanelere yerleştirme sözü verir ve her birine yetişkinliğe kadar bakım atar.
Porfiry Petrovich, Raskolnikov'un evine gelir, ona suçunu nasıl tahmin ettiğini açıklar ve teslim olmayı teklif eder, çünkü zaten iki gün içinde delil olduğunda tutuklanacaktır.
Svidrigailov kendini vurarak intihar eder.
Raskolnikov, cinayeti itiraf ettiği müfettişin ofisine gider. Duruşmadan sonra, her şey göz önünde bulundurularak sekiz yıl ağır çalışma cezasına çarptırıldı. Dünya, Razumikhin ile evlenir. Sonya, suçundan henüz tövbe etmeyen Raskolnikov için Sibirya'ya gider, sadece vicdan azabına katlanmadığı ve itirafta bulunmadığı için kendini suçlu görür. Sonya hastalanır. Raskolnikov onu tekrar gördüğünde onu çok sevdiğini anlar. Yükseldiğini, "yaşamın geldiğini" hissediyor ve artık Müjde her zaman yastığının altında.